1
00:01:26,117 --> 00:01:29,985
Chcę czegoś, co mówi:
„Przykro mi, że nie żyje…”
2
00:01:30,088 --> 00:01:31,988
„ale nie aż tak przykro”.
3
00:01:32,090 --> 00:01:36,117
„To był tylko pies, a ty nie powinnaś
kochałem go bardziej niż mnie.”
4
00:01:36,427 --> 00:01:38,987
Czy możesz mi zrobić kilka takich słów?
5
00:01:42,133 --> 00:01:44,795
Rachel, kochanie,
powiedz ojcu, że nie może założyć tego garnituru.
6
00:01:44,902 --> 00:01:46,335
Wygląda ładnie.
7
00:01:47,238 --> 00:01:49,729
- Ładnie wyglądasz.
- Dziękuję, papugo.
8
00:01:49,841 --> 00:01:51,206
Widziałem lepiej ubranego kraba.
9
00:01:51,309 --> 00:01:52,435
Mam pytanie.
10
00:01:52,543 --> 00:01:54,807
O Boże, niech ktoś włoży
knebel na moją córkę?
11
00:01:54,912 --> 00:01:56,607
Dlaczego alfabet jest w takiej kolejności?
12
00:01:56,714 --> 00:02:01,014
Nikt nie wie, nikogo to nie obchodzi. Więc chociaż raz
w swoim małym życiu, czy po prostu...
13
00:02:03,388 --> 00:02:04,719
Jak myślisz?
14
00:02:05,156 --> 00:02:08,648
- O Boże.
- Och, kochanie.
15
00:02:08,760 --> 00:02:10,318
Wyglądasz jak beza.
16
00:02:11,963 --> 00:02:13,021
Dobry.
17
00:02:15,099 --> 00:02:16,532
- Spóźniłeś się.
- Piłki.
18
00:02:16,634 --> 00:02:17,999
- Jaka jest praca?
- Ślub.
19
00:02:18,102 --> 00:02:20,002
- Zawsze ciągniesz.
- Jedno z nas musi.
20
00:02:20,104 --> 00:02:21,696
- Miła para?
- Nie spotkałem ich.
21
00:02:21,973 --> 00:02:24,498
- Wszystko o matce.
- Czy nie zawsze?
22
00:02:24,976 --> 00:02:26,603
- Wyjdź później ze mną.
- Jasne.
23
00:02:26,711 --> 00:02:28,474
- Zrobisz to?
- Absolutnie.
24
00:02:28,579 --> 00:02:32,140
- Och, super. Cóż, pójdziemy razem.
- Spotkamy się tam.
25
00:02:32,884 --> 00:02:35,352
- Nie przyjdziesz.
- Moja ulubiona reklama jest w telewizji.
26
00:02:35,453 --> 00:02:38,684
- Potrzebujesz życia miłosnego.
- Mam „podobne” życie. Mi to odpowiada.
27
00:02:39,023 --> 00:02:41,787
Nie, czuję się dobrze, właściwie dziwnie dobrze.
28
00:02:41,893 --> 00:02:44,691
Tak, tak, żadnych nerwów.
Żadnego. Dzięki.
29
00:02:45,029 --> 00:02:46,553
- Dziękuję bardzo. Dziękuję.
- Cześć.
30
00:02:46,898 --> 00:02:48,593
- Cześć.
- Ty jesteś Hector, prawda, pan młody?
31
00:02:48,700 --> 00:02:50,668
Tak, tak, jestem. Tak, tak, tak.
Mów mi Heck.
32
00:02:50,768 --> 00:02:53,236
- Cóż, zrobiłem ci kwiaty.
- Och, zrobiłeś to?
33
00:02:53,438 --> 00:02:55,804
No cóż, są fantastyczne.
Prawda, Coop?
34
00:02:55,907 --> 00:02:59,934
Fantastycznie, tak. Chociaż nie wiedziałbym
ładny kwiatek od szturchnięcia w oko.
35
00:03:00,044 --> 00:03:01,644
Ale są wspaniałe, prawda, Coop?
36
00:03:04,115 --> 00:03:07,243
Ned, jak długo
czy w takim razie byliście małżeństwem?
37
00:03:07,452 --> 00:03:08,452
Trzydzieści lat.
38
00:03:10,021 --> 00:03:12,888
Gdybym ją zabił, kiedy pomyślałem po raz pierwszy
o tym, już bym nie było.
39
00:03:13,925 --> 00:03:15,017
Wolny człowiek.
40
00:03:16,661 --> 00:03:20,563
Pamiętam całą drogę do kościoła
Chciałem tylko krzyknąć...
41
00:03:20,665 --> 00:03:24,567
„Zatrzymaj samochód! To straszny błąd”.
42
00:03:26,170 --> 00:03:27,762
Ale nie możesz, prawda?
43
00:03:29,841 --> 00:03:32,742
Więc po prostu siedź i nic nie mów...
44
00:03:32,844 --> 00:03:37,679
gdy koła się kręcą,
prowadząc cię do najdłuższego zdania...
45
00:03:37,782 --> 00:03:40,444
Zatrzymaj samochód! Zapomniałem siku.
46
00:03:50,261 --> 00:03:52,058
Dobra, koniec paniki.
47
00:03:52,163 --> 00:03:53,221
Są tu teraz.
48
00:03:53,331 --> 00:03:56,095
- Powodzenia, kolego.
- W porządku, Tesso? Wszystko w porządku?
49
00:03:56,701 --> 00:03:57,895
- Cześć, Heck.
- Cześć, kochanie.
50
00:03:58,002 --> 00:03:59,402
Chcesz pomocy z tą sprawą?
51
00:03:59,637 --> 00:04:00,797
Tak.
52
00:04:01,305 --> 00:04:02,897
Tak, ćwiczę.
53
00:04:03,608 --> 00:04:05,235
- Nie masz sześciopaku.
- NIE?
54
00:04:05,343 --> 00:04:09,677
- Nie, 12 sztuk dla tego szczeniaka.
- Nie lubię mężczyzn z mięśniami.
55
00:04:09,781 --> 00:04:13,273
Bonusem jest jednak to, że jestem bardzo...
Ja też jestem bardzo wrażliwa.
56
00:04:13,584 --> 00:04:14,812
Kurczę, mam pytanie.
57
00:04:14,919 --> 00:04:15,919
Nie teraz.
58
00:04:16,020 --> 00:04:17,020
Jakie jest pytanie, H?
59
00:04:17,088 --> 00:04:20,489
Co się stanie, gdy pojawi się siła niepowstrzymana
spotyka nieruchomy przedmiot?
60
00:04:23,361 --> 00:04:25,001
Obawiam się, że nie mam zielonego pojęcia.
61
00:04:25,329 --> 00:04:27,741
Tutaj jesteś, widzisz.
Teraz możemy pozwolić mu spokojnie wziąć ślub.
62
00:04:27,765 --> 00:04:30,495
To się nigdy nie zdarza.
Jeśli jest rzecz, której nie można zatrzymać...
63
00:04:30,601 --> 00:04:35,163
niemożliwe, żeby coś było
inne, których nie można przenieść i odwrotnie.
64
00:04:35,440 --> 00:04:38,739
Nie mogą istnieć oboje.
Widzisz, to podchwytliwe pytanie...
65
00:04:39,210 --> 00:04:40,210
jest odpowiedź.
66
00:04:40,912 --> 00:04:42,277
Czy może ze mną posiedzieć?
67
00:04:43,281 --> 00:04:46,580
- Więc co ja tu robię?
- Kiedy ryby śpią?
68
00:04:51,823 --> 00:04:54,223
- Ona już wraca, prawda?
- Ona nadchodzi.
69
00:04:54,725 --> 00:04:56,488
Oczywiście, że tak.
70
00:04:56,627 --> 00:04:57,627
Tak.
71
00:04:59,030 --> 00:05:00,429
Gdy? Kiedy ona przyjdzie?
72
00:05:00,565 --> 00:05:03,125
- Jak w ogóle masz na imię?
- Wszyscy mówią do mnie "H."
73
00:05:03,401 --> 00:05:05,733
Mówią mi, że to skrót od Henrietta,
ale tak nie jest.
74
00:05:05,837 --> 00:05:08,032
To skrót od Jesus „H” Christ.
75
00:05:08,573 --> 00:05:11,474
To samo powiedziała moja mama, kiedy ona
dowiedziałam się, że jest ze mną w ciąży.
76
00:05:11,976 --> 00:05:13,568
Czyż Heck nie jest przystojny?
77
00:05:14,345 --> 00:05:17,212
- Podoba mi się ta kwiaciarnia.
- Tak, tak, wiem, że tak.
78
00:05:17,715 --> 00:05:21,412
Ona mnie lubi, prawda?
Mam wrażenie, że mnie lubi.
79
00:05:21,719 --> 00:05:23,983
Coop, to dzień mojego ślubu.
Czy możemy o mnie porozmawiać?
80
00:05:24,088 --> 00:05:25,316
Jasne, tak.
81
00:05:29,694 --> 00:05:31,491
Czy poczułeś klimat?
że mnie lubi?
82
00:05:39,370 --> 00:05:42,134
Jasne, ostatnia przy ołtarzu to maminsynek.
83
00:05:46,677 --> 00:05:50,408
- Cóż, to jest to.
- Życz mi szczęścia.
84
00:05:51,215 --> 00:05:52,375
Życzę ci szczęścia?
85
00:05:52,483 --> 00:05:55,316
To ślub.
Druhny zawsze psują wesela.
86
00:05:55,453 --> 00:05:57,284
- Życz mi szczęścia.
- Powodzenia.
87
00:06:02,360 --> 00:06:03,850
Ona jest tutaj.
88
00:06:04,328 --> 00:06:06,922
OK, jesteś załatwiony.
Zorganizuję przyjęcie.
89
00:06:07,398 --> 00:06:08,763
Przepraszam.
90
00:06:47,905 --> 00:06:50,169
- Wszystko w porządku?
- Zawsze.
91
00:06:51,208 --> 00:06:56,043
Drodzy umiłowani, zebraliśmy się tutaj
w oczach Boga...
92
00:06:56,480 --> 00:06:59,142
i w obliczu tego zgromadzenia...
93
00:06:59,250 --> 00:07:02,481
Wyglądasz pięknie.
Aby zjednoczyć tego człowieka...
94
00:07:03,087 --> 00:07:05,920
i ta kobieta w świętym związku małżeńskim.
95
00:07:08,092 --> 00:07:09,821
Gratulacje!
96
00:07:32,416 --> 00:07:36,477
Proszę trzymać ręce przy sobie.
To jak taniec z gibonem.
97
00:07:37,088 --> 00:07:38,248
Nic.
98
00:07:40,958 --> 00:07:42,220
Nic.
99
00:07:45,262 --> 00:07:46,524
Tutaj!
100
00:07:53,671 --> 00:07:55,798
- Cześć.
- Cześć.
101
00:07:57,041 --> 00:08:00,909
- Nie spotkaliśmy się. Jestem Luce.
- Rachel.
102
00:08:01,746 --> 00:08:05,705
- Zrobiłem twoje kwiaty.
- Zrobiłeś? Moje kwiaty są ładne.
103
00:08:06,317 --> 00:08:07,557
W każdym razie, miałem zamiar dostać...
104
00:08:09,453 --> 00:08:10,681
napój.
105
00:08:11,989 --> 00:08:12,989
Nie zrobiłbym tego.
106
00:08:13,991 --> 00:08:17,222
Co, coś jest nie tak?
Jestem tu, żeby pomóc.
107
00:08:18,863 --> 00:08:21,957
Mój pierścionek. Dostałem trochę
tego cholernego ponczu i...
108
00:08:22,099 --> 00:08:24,567
- Twoja obrączka?
- Spadło.
109
00:08:25,002 --> 00:08:28,199
Wyłączyć i tam.
Jest tam moja obrączka.
110
00:08:29,106 --> 00:08:30,937
- A próbowałeś chochli?
- Nic.
111
00:08:31,042 --> 00:08:32,532
- I nie możesz opróżnić...
- Nie.
112
00:08:32,643 --> 00:08:34,270
Nie, jest za duży.
113
00:08:34,378 --> 00:08:38,314
- Prawidłowy. Tylko jedna rzecz do zrobienia. Osłaniaj mnie.
- Co?
114
00:08:38,549 --> 00:08:40,642
Użyj sukienki. Wchodzę.
115
00:08:40,785 --> 00:08:43,447
Nie możesz po prostu... Och, tak, naprawdę, możesz.
116
00:08:46,257 --> 00:08:47,257
Cześć.
117
00:08:47,925 --> 00:08:49,688
Mówią, że biały to kolor dziewic.
118
00:08:49,794 --> 00:08:52,474
Jeśli znam Hectora, jedyną rzeczą dziewiczą
tutaj jest oliwa z oliwek.
119
00:08:53,330 --> 00:08:55,230
Stare dowcipy są naprawdę najlepsze,
prawda?
120
00:08:55,332 --> 00:08:58,301
Jestem Rob. Hektor pracuje pode mną,
ale nie w sensie biblijnym.
121
00:08:58,703 --> 00:09:00,603
Jesteś taki, jak opisał.
122
00:09:01,439 --> 00:09:04,840
Teraz potrzebuję alkoholu.
Właśnie spotkałem pękającą klaczkę...
123
00:09:04,942 --> 00:09:06,933
pomyślałem, że posmaruję przejście,
że tak powiem.
124
00:09:07,511 --> 00:09:09,342
- Cześć.
- Cześć.
125
00:09:09,447 --> 00:09:13,008
- To jest Luce. Ona jest kwiaciarnią.
- Mam na imię Rob.
126
00:09:13,117 --> 00:09:15,915
- Ale możesz mnie nazywać jak chcesz.
- I jestem pewien, że to zrobię.
127
00:09:27,998 --> 00:09:31,866
Mac, możesz wyświadczyć mi przysługę i dać mi
coś miękkiego i gładkiego, tak?
128
00:09:52,723 --> 00:09:55,556
Hej, H, H. Dlaczego nie pójdziesz z wizytą
twoi przyjaciele, wszyscy za tobą tęsknią.
129
00:09:55,659 --> 00:09:56,785
Dobra.
130
00:09:59,630 --> 00:10:01,689
Chyba nasza kolej na ten taniec.
131
00:10:07,004 --> 00:10:09,529
- Ładnie pasujemy, prawda, razem?
- Tak.
132
00:10:09,807 --> 00:10:12,742
Pozwól mi po prostu przyjść... Och, to jest...
133
00:10:13,377 --> 00:10:16,346
- Wszystko w porządku?
- Tak. Trochę ciasno, Coop.
134
00:10:16,480 --> 00:10:18,675
Straciłam dziewictwo przez tę piosenkę.
135
00:10:26,590 --> 00:10:27,750
Uwielbiam z tobą tańczyć.
136
00:10:29,293 --> 00:10:30,817
Witam wszystkich.
137
00:10:32,263 --> 00:10:35,130
Czy to... Czy to jest coś...
Czy to jest włączone?
138
00:10:36,467 --> 00:10:37,593
Cooper, tu jesteś.
139
00:10:37,701 --> 00:10:40,261
Zdejmij tego głupka z mikrofonu
i wygłosić odpowiednią mowę.
140
00:10:40,404 --> 00:10:42,235
Nieprzyzwyczajony...
141
00:10:42,573 --> 00:10:46,009
Co robisz?
Jak ja, do wystąpień publicznych.
142
00:10:46,744 --> 00:10:48,211
Problem teraz.
143
00:10:48,746 --> 00:10:51,715
W każdym razie ci goście są zakochani...
144
00:10:51,816 --> 00:10:55,217
i myślę, że to nudne.
145
00:10:57,354 --> 00:11:00,152
Są w sobie zakochani od lat, lat!
146
00:11:00,591 --> 00:11:04,186
Lata, które przyniosły nieskończone ilości
zażywanych narkotyków...
147
00:11:04,495 --> 00:11:08,693
i bezsensowny seks
bardzo mi się podobało!
148
00:11:08,799 --> 00:11:11,290
Po prostu zostali w domu, tak jak to robią.
149
00:11:11,402 --> 00:11:13,563
Byli jak małżeństwo
przez tyle lat...
150
00:11:13,671 --> 00:11:15,662
to ulga, że w końcu są małżeństwem.
151
00:11:15,773 --> 00:11:19,869
Więc zanim spełnię swój obowiązek jako drużba
i pieprzyć się z druhną...
152
00:11:20,010 --> 00:11:21,409
wiesz, kim jesteś...
153
00:11:22,079 --> 00:11:25,742
Chciałbym wznieść kieliszek
do Racheli i Hektora.
154
00:11:26,450 --> 00:11:29,647
Niech razem się zestarzeją
dzieląc tę samą poduszkę.
155
00:11:30,221 --> 00:11:31,279
Rachel i Hektor.
156
00:11:31,388 --> 00:11:33,583
Rachela i Hektor.
157
00:11:35,125 --> 00:11:38,652
Och, a teraz to bardzo ważna sprawa.
158
00:11:38,963 --> 00:11:42,091
Niektórzy twierdzą, że był to powód, dla którego go zabrano
tak długo przed ślubem jest jego strach...
159
00:11:42,199 --> 00:11:44,963
wygłoszenia właśnie tej przemowy,
ale teraz mu się udaje!
160
00:11:45,069 --> 00:11:47,697
Nie jest pewien, czy da radę,
Wiem, że może to zrobić.
161
00:11:47,805 --> 00:11:51,798
Proszę składać to wielokrotnie,
oto Hecky!
162
00:12:15,065 --> 00:12:18,796
Wiem coś, co pomoże, Hectorze.
Wyobraź sobie, że wszyscy są nadzy.
163
00:12:24,942 --> 00:12:27,410
Witam wszystkich. Jestem Cholera...
164
00:12:28,512 --> 00:12:30,480
i witam na moim ślubie.
165
00:12:32,316 --> 00:12:35,251
Cieszę się, że wszyscy tu jesteście
patrzysz na mnie, ponieważ...
166
00:12:36,153 --> 00:12:39,611
bo chcę ci powiedzieć
jak bardzo kocham Rachel.
167
00:12:40,557 --> 00:12:45,051
Co za niesamowite, cudowne,
jest wyjątkowo fantastyczną osobą.
168
00:12:47,831 --> 00:12:50,431
- Chcesz iść dalej?
- Nie, nie, myślę, że radzisz sobie świetnie.
169
00:12:52,336 --> 00:12:54,497
OK, więc to teraz ja.
170
00:12:55,806 --> 00:12:57,766
Nie mogłem się doczekać
do dziś całe życie.
171
00:12:59,910 --> 00:13:03,812
I cieszę się, że mogę się tym podzielić
z tyloma ludźmi, których kocham...
172
00:13:04,782 --> 00:13:06,342
i kilka osób, których nigdy wcześniej nie spotkałem.
173
00:13:07,685 --> 00:13:09,209
Ale jestem pewien, że wy też wszyscy jesteście wspaniali.
174
00:13:12,957 --> 00:13:17,894
Czuję się, jakbym znał Hecka całe życie. I
Wiem, że poznam go do końca.
175
00:13:19,830 --> 00:13:21,092
To mój najlepszy przyjaciel.
176
00:13:22,800 --> 00:13:27,737
Mówią, że bajki mają szczęśliwe zakończenia,
chociaż przejście może być trudne.
177
00:13:28,706 --> 00:13:31,971
Ale Heck i ja byliśmy kumplami
a potem kochankowie.
178
00:13:33,143 --> 00:13:34,633
Przez cały czas wszystko przebiegało gładko.
179
00:13:37,915 --> 00:13:39,883
Może to lepszy rodzaj bajki.
180
00:13:40,217 --> 00:13:41,650
- Słuchaj, słuchaj.
- Słuchaj, słuchaj!
181
00:13:41,752 --> 00:13:43,720
W pewnym sensie toast-schmoast nie zrobi tego wszystkiego.
182
00:13:43,821 --> 00:13:47,587
Ale gdybyście wszyscy mogli po prostu życzyć nam szczęścia,
Heck i ja bylibyśmy bardzo wdzięczni.
183
00:13:47,691 --> 00:13:48,988
Wszystko gotowe?
184
00:13:49,460 --> 00:13:52,657
Raz, dwa, trzy.
185
00:13:52,796 --> 00:13:54,058
Powodzenia!
186
00:14:19,823 --> 00:14:21,120
- Witam.
- Cześć.
187
00:14:21,225 --> 00:14:25,161
Musisz mi pomóc. Potrzebuję kwiatka.
Tylko jeden. Dobry. Najlepsze.
188
00:14:25,262 --> 00:14:27,457
- Dobra.
- To moja ostatnia szansa.
189
00:14:27,564 --> 00:14:29,794
- Mój kwiatek ostatniej szansy.
- Twoja ostatnia szansa?
190
00:14:29,900 --> 00:14:31,663
Naprawdę się nakręciłem.
191
00:14:31,769 --> 00:14:34,499
Tylko odpowiedni kwiat może mnie uratować.
A co z różą?
192
00:14:34,605 --> 00:14:36,402
- Czerwona róża, co by to oznaczało?
- Miłość.
193
00:14:36,507 --> 00:14:38,839
- Miłość jest miła, to działa.
- I wierność.
194
00:14:38,942 --> 00:14:41,103
- W takim razie nie czerwona róża.
- Nie.
195
00:14:41,211 --> 00:14:42,940
Wcale nie róża. To zbyt oczywiste.
196
00:14:43,047 --> 00:14:46,574
Jeśli to naprawdę twoja ostatnia szansa, potrzebujemy
znaleźć dla Ciebie coś spektakularnego.
197
00:14:49,119 --> 00:14:51,144
- Bądź z tobą.
- W porządku.
198
00:14:52,389 --> 00:14:54,380
- Cześć.
- Hej.
199
00:14:54,792 --> 00:14:56,419
- Jak się masz?
- Dobry.
200
00:14:56,760 --> 00:14:57,920
Świetnie. ja po prostu...
201
00:14:58,028 --> 00:14:59,461
Zobacz, co tu jest.
202
00:15:01,331 --> 00:15:04,164
- Przyszedłem podziękować.
- To była całkowita przyjemność.
203
00:15:05,836 --> 00:15:09,272
- Słuchaj, przepraszam, zajmuję się tylko...
- O Boże, oczywiście. Idź prosto.
204
00:15:09,373 --> 00:15:10,567
Jaki jest twój ulubiony kwiat?
205
00:15:12,242 --> 00:15:14,301
Nie wiem. Chyba lubię lilie.
206
00:15:15,112 --> 00:15:16,340
Oni się mylą.
207
00:15:18,315 --> 00:15:22,752
- A co z tym? Rajski ptak.
- Mów dalej.
208
00:15:22,853 --> 00:15:25,981
Prawdziwe imię to Strelicja,
nazwany na cześć Charlotte ze Strelitz.
209
00:15:26,090 --> 00:15:29,924
Wyszła za mąż za króla Jerzego III, miała 15 dzieci.
Nigdy nie spędzali osobno więcej niż godzinę.
210
00:15:30,027 --> 00:15:31,517
- Dobra, przestań mówić.
- On właściwie...
211
00:15:32,529 --> 00:15:34,463
- Chcesz przyjść na kolację?
- Przepraszam?
212
00:15:34,898 --> 00:15:37,196
Kolacja z nami, Heckem i mną.
213
00:15:38,669 --> 00:15:40,109
- To znaczy, ty nie...
- Chętnie.
214
00:15:40,604 --> 00:15:45,371
- Naprawdę? w ten piątek?
- Tak, piątek. Dlaczego nie?
215
00:15:46,210 --> 00:15:47,570
Świetnie, po prostu napiszę...
216
00:15:47,644 --> 00:15:49,134
Idealny.
217
00:15:49,847 --> 00:15:53,749
To jest ten. Mój kwiatek ostatniej szansy.
218
00:15:54,351 --> 00:15:55,978
- Życz mi szczęścia.
- Powodzenia.
219
00:15:58,455 --> 00:16:03,290
Następny przedmiot, część 48,
zegar płaszczowy z amerykańskiego dębu z lat 30. XX wieku.
220
00:16:03,393 --> 00:16:07,090
Tutaj za 48 GBP. Za 48 funtów.
221
00:16:07,397 --> 00:16:09,957
50 funtów. Dziękuję. Pani zaproponowała 50 funtów.
Pani licytowała 50 funtów.
222
00:16:10,067 --> 00:16:12,763
OK, kochanie, teraz musisz się gapić,
pozbyć się efektu czerwonych oczu.
223
00:16:12,870 --> 00:16:14,647
Zrobiłbym to, po prostu taki jesteś
o wiele bardziej przerażające.
224
00:16:14,671 --> 00:16:15,729
Nie, nie jestem.
225
00:16:15,839 --> 00:16:18,706
- Na kogo się gapię?
- Każdy, kto chce tę sofę.
226
00:16:18,842 --> 00:16:20,673
- Nie mogą tego mieć, jest moje.
- Nasz.
227
00:16:20,777 --> 00:16:23,575
- Nasz?
- Jeśli jest poniżej limitu, 200 funtów.
228
00:16:23,847 --> 00:16:27,749
- Nie rozumiem, dlaczego potrzebujemy limitu.
-Lubię ograniczenia, inaczej zwariujesz.
229
00:16:27,851 --> 00:16:29,371
Cholera jasna, zrobię to. Ta rzecz jest moja.
230
00:16:29,987 --> 00:16:30,987
Nasz.
231
00:16:32,389 --> 00:16:33,709
Czy myślisz
będą mieli limit?
232
00:16:34,591 --> 00:16:36,456
75 funtów. 75 funtów...
233
00:16:36,560 --> 00:16:39,825
Zaprosiłem kogoś na kolację w piątek.
Ta kwiaciarnia, Luce.
234
00:16:39,997 --> 00:16:41,897
- Lucy, nieważne.
- Och, świetnie, będę gotować.
235
00:16:42,032 --> 00:16:43,056
Proszę, nie.
236
00:16:43,167 --> 00:16:45,692
- Idziemy dalej. Część 49.
- OK, kochanie, to my.
237
00:16:45,802 --> 00:16:48,464
Oto bardzo atrakcyjna skórzana sofa.
238
00:16:48,939 --> 00:16:51,703
Brązowa skóra Chesterfield,
dekoracja z mosiężnymi ćwiekami...
239
00:16:51,808 --> 00:16:54,333
w lekko zniszczonym stanie za 90 funtów.
240
00:16:54,444 --> 00:16:56,435
Zapytałem, bo... I taki jest mój plan.
241
00:16:56,547 --> 00:16:58,606
- O nie.
- Myślałem, że zabierzemy ze sobą Coopa.
242
00:16:58,715 --> 00:17:01,394
Świetny pomysł. Doskonały. Ale co by było
lepiej, gdybyśmy tego nie robili.
243
00:17:01,418 --> 00:17:03,283
90 funtów. Czy słyszę 90 funtów?
244
00:17:03,387 --> 00:17:06,049
Nie od nas. Przyjdź późno.
Wyprowadź ich psychicznie, gdy będą wychodzić.
245
00:17:06,156 --> 00:17:09,523
Myślę, że byliby dla siebie idealni.
Nie sądzisz, że byłyby idealne?
246
00:17:09,626 --> 00:17:12,288
100 funtów, 100 funtów. 110 funtów, dziękuję.
247
00:17:12,396 --> 00:17:14,227
Czerwone oko, kochanie. Nadal czerwone oko. Kto?
248
00:17:14,331 --> 00:17:16,265
Luce i Coopa. Myślę, że byłyby idealne.
249
00:17:16,366 --> 00:17:19,824
120 funtów. 130 funtów, dziękuję.
250
00:17:19,937 --> 00:17:22,415
Powiedział, że był na tzw
obiecała na weselu, zanim rzuciła kaucję.
251
00:17:22,439 --> 00:17:24,304
Proszę bardzo. To jest całkowicie włączone.
252
00:17:24,408 --> 00:17:26,603
- 150 funtów z tyłu.
- OK.
253
00:17:27,010 --> 00:17:28,102
To zabawne.
254
00:17:28,412 --> 00:17:31,973
Poszedłem podziękować
za to, co zrobiła na naszym ślubie.
255
00:17:32,082 --> 00:17:33,276
Jeszcze nie.
256
00:17:33,383 --> 00:17:35,783
Wiesz, kiedy właśnie kogoś poznałeś
ale od razu...
257
00:17:35,886 --> 00:17:38,286
czujesz, że odchodzą
być twoim przyjacielem?
258
00:17:38,388 --> 00:17:40,822
- 170 GBP, 180 GBP.
- Prawie tam.
259
00:17:40,991 --> 00:17:44,290
Kto wie dlaczego? Przeszłe życie, fizjonomia.
260
00:17:44,394 --> 00:17:45,622
190 GBP.
261
00:17:46,163 --> 00:17:48,324
Ale z jakiegoś powodu ty
po prostu kliknij.
262
00:17:48,432 --> 00:17:49,432
Zaczynamy.
263
00:17:49,533 --> 00:17:51,899
210 funtów? 210 funtów.
264
00:17:52,636 --> 00:17:54,536
- 210 funtów.
- Bzdury.
265
00:17:54,638 --> 00:17:56,449
Nie wiem, co mówię.
Ale czy wiesz, co mam na myśli?
266
00:17:56,473 --> 00:17:57,684
Czy jesteśmy tam za 210 funtów, a wszystko gotowe za 210 funtów?
267
00:17:57,708 --> 00:17:59,642
Kochanie, straciliśmy to. Sofa.
268
00:18:00,143 --> 00:18:02,236
- Co?
- Ponad nasz limit.
269
00:18:02,346 --> 00:18:03,608
400 funtów!
270
00:18:05,916 --> 00:18:07,110
400 funtów?
271
00:18:21,431 --> 00:18:24,798
- Co robisz?
- Mieszkam tutaj. Co robisz?
272
00:18:25,402 --> 00:18:26,960
Przyszedłem posprzątać.
273
00:18:27,704 --> 00:18:29,262
Powinnaś się ubrać, mamo.
274
00:18:29,373 --> 00:18:32,536
Cóż, byłem.
Właśnie szykuję się na wieczór.
275
00:18:32,643 --> 00:18:35,942
Jest 5:00.
Mówiłeś, że wychodzisz później.
276
00:18:36,046 --> 00:18:38,674
Nie, mówiłeś, że wychodzę później.
277
00:18:40,617 --> 00:18:43,677
- Skończyłeś już pracę?
- Jestem dziś zajęty.
278
00:18:44,855 --> 00:18:48,621
Co, randka?
Czy moja córka ma randkę?
279
00:18:49,326 --> 00:18:51,988
Nie. Ale mogłeś.
280
00:18:57,934 --> 00:19:02,871
„Tańce przy herbacie, grupy czytelnicze,
kluby brydżowe.”
281
00:19:04,274 --> 00:19:07,038
Tragiczne próby
przez samotnych starych łowców trumien...
282
00:19:07,144 --> 00:19:10,341
spotkać kogoś, zanim się podda
i wykreślić.
283
00:19:10,547 --> 00:19:12,572
Wszyscy szukają miłości.
284
00:19:12,683 --> 00:19:15,584
Cóż, nie znajdą tego,
i na pewno nie będą uprawiać seksu.
285
00:19:15,686 --> 00:19:19,588
Wszyscy ci mężczyźni są tak starzy,
to byłoby jak gra w snookera za pomocą liny.
286
00:19:22,492 --> 00:19:23,857
Wiesz, ci ludzie są smutni.
287
00:19:23,960 --> 00:19:25,587
- Jesteś smutny.
- Nie.
288
00:19:26,129 --> 00:19:28,461
Jestem przygnębiony. Jest różnica.
289
00:19:29,766 --> 00:19:30,926
Chciałbym, żebyś dostał życie.
290
00:19:33,603 --> 00:19:34,603
Chciałbym, żebyś to zrobił.
291
00:19:36,740 --> 00:19:37,934
Tak, wiem, że tak.
292
00:19:39,509 --> 00:19:42,410
Toby, mówię ci, to jest ten numer.
Musisz mi uwierzyć.
293
00:19:42,512 --> 00:19:46,107
Och, daj spokój, Toby, nie bądź taki.
Jesteśmy przyjaciółmi. Czy nie jesteśmy przyjaciółmi?
294
00:19:46,216 --> 00:19:50,380
Cóż, lubię cię. Spójrz,
uwierzyłbyś, gdyby Heck ci powiedział?
295
00:19:50,487 --> 00:19:52,887
Zrobiłbyś to? Dziękuję bardzo.
296
00:19:53,790 --> 00:19:55,280
Hej, Toby.
297
00:19:55,959 --> 00:19:59,087
Tak, wiem.
Dziwne, ale uwierz mu, dobrze?
298
00:19:59,596 --> 00:20:01,496
Dobra. Porozmawiamy z tobą wkrótce.
299
00:20:02,866 --> 00:20:04,026
Wszystko dobrze.
300
00:20:04,501 --> 00:20:09,063
- Widzisz, prawda nigdy nie zawodzi.
- Tak, tyle że kłamaliśmy.
301
00:20:12,342 --> 00:20:13,342
Hmm.
302
00:20:16,246 --> 00:20:18,043
Przepraszam za spóźnienie, piękna osóbko.
303
00:20:19,549 --> 00:20:21,881
- Wyglądasz spektakularnie.
- Jak było w pracy?
304
00:20:22,619 --> 00:20:24,484
Cholera. Rezygnacja.
305
00:20:25,088 --> 00:20:26,180
Zawsze to mówisz.
306
00:20:26,289 --> 00:20:28,655
Po prostu mnie obserwuj. Pewnego dnia to zrobię.
307
00:20:29,192 --> 00:20:33,822
Powiedz im, że nie podobają mi się oni ani ich pieniądze.
Chociaż podoba mi się ich gotówka.
308
00:20:34,164 --> 00:20:38,260
Cokolwiek. Pomyślę o czymś
a potem wyjdź.
309
00:20:39,503 --> 00:20:41,095
Będę czekać z szampanem.
310
00:20:42,072 --> 00:20:43,752
Jak bardzo chciałbym, żeby tej nocy byliśmy tylko my.
311
00:20:43,840 --> 00:20:45,899
Na pewno będzie w niej zakochany, prawda?
312
00:20:46,009 --> 00:20:49,172
- Coopa? Spodoba mu się Luce?
- Ona ma puls, prawda?
313
00:20:49,279 --> 00:20:53,215
Nie, ale, mam na myśli... Wiesz. Zrobiłbyś to?
314
00:20:53,316 --> 00:20:57,343
Cóż, ona nie jest moją paczką chipsów,
kochanie, ale chyba tak.
315
00:20:58,488 --> 00:21:02,322
- Och, co myślisz?
- O niej? Naprawdę nie...
316
00:21:02,426 --> 00:21:04,121
O nie, nie. Koszula?
317
00:21:05,429 --> 00:21:06,429
Och, uch...
318
00:21:06,863 --> 00:21:09,957
- Jest cudownie. Jesteś wspaniały.
- Tak?
319
00:21:10,534 --> 00:21:12,399
Chcesz się wygłupiać?
320
00:21:14,304 --> 00:21:17,330
Uratowany przez dzwonek.
Ale później będziesz miał mnóstwo kłopotów.
321
00:21:20,444 --> 00:21:21,638
- Hej.
- Hej.
322
00:21:22,946 --> 00:21:25,506
- Wejdź. Wyglądasz wspaniale.
- Dziękuję.
323
00:21:25,615 --> 00:21:29,016
- Zgadnij, co przyniosłem?
- Och, na zdrowie. Rachel się odwróci.
324
00:21:29,219 --> 00:21:31,244
- Kochanie.
- Oto jestem.
325
00:21:32,189 --> 00:21:33,622
- Hej.
- Cześć.
326
00:21:35,559 --> 00:21:38,687
- Więc przyjdź i zobacz naszą nową sofę.
- Nasza droga nowa sofa.
327
00:21:38,795 --> 00:21:42,231
- Nie można wycenić komfortu.
- Widzisz, kobieta według mojego serca.
328
00:21:42,332 --> 00:21:43,932
Słuchaj, wierzysz w reinkarnację?
329
00:21:44,034 --> 00:21:47,162
Tak po prostu pomyślała Rach
spotkaliście się już wcześniej.
330
00:21:47,270 --> 00:21:51,036
- Niezupełnie o to mi chodzi...
- Myślę, że bym pamiętał.
331
00:21:51,908 --> 00:21:54,934
No cóż, powieśmy te kwiaty
i zanurz tę kurtkę w wodzie.
332
00:21:55,045 --> 00:21:56,307
- Zrobię to.
- Ta.
333
00:21:58,515 --> 00:21:59,715
- Dzięki.
- Dziękuję, kochanie.
334
00:21:59,749 --> 00:22:02,582
No cóż, w zasadzie
książka, którą chciałem napisać, to...
335
00:22:02,686 --> 00:22:06,315
przewodnik po tym, gdzie jest najfajniej
na planecie w tamtym czasie.
336
00:22:06,423 --> 00:22:08,550
Jeśli jest luty, jest to karnawał w Rio.
337
00:22:08,658 --> 00:22:12,594
A jeśli tak, to nie wiem, May,
to byki w Pampelunie.
338
00:22:12,696 --> 00:22:14,323
Więc jeśli...
339
00:22:14,431 --> 00:22:18,925
więc chcesz wakacje/imprezę,
wiesz, otwierasz książkę...
340
00:22:19,035 --> 00:22:20,595
i tam mówię ci, gdzie masz iść.
341
00:22:20,637 --> 00:22:22,195
Bo byłeś tam.
342
00:22:22,305 --> 00:22:25,331
Tak, taki był plan, ale wiesz...
343
00:22:25,642 --> 00:22:28,941
Rach, życie, praca.
344
00:22:29,813 --> 00:22:31,474
- Rach.
- Któregoś dnia.
345
00:22:31,882 --> 00:22:33,315
Tak. Tak, może.
346
00:22:35,519 --> 00:22:37,612
W każdym razie, a ty? Żonaty?
347
00:22:38,054 --> 00:22:39,851
kiedykolwiek byłeś żonaty,
kiedykolwiek się ożenisz?
348
00:22:39,956 --> 00:22:42,982
Nie. Nie.
Być może teraz przepisy się zmieniły.
349
00:22:43,193 --> 00:22:44,553
- Jak masz na myśli?
- Cóż, jestem gejem.
350
00:22:47,964 --> 00:22:49,056
Mhm.
351
00:22:49,699 --> 00:22:52,224
Śliczny. Dobrze zrobiony.
352
00:22:58,208 --> 00:23:01,302
- To będzie Cooper.
- Cooper przyjdzie.
353
00:23:02,679 --> 00:23:03,805
Tak.
354
00:23:09,653 --> 00:23:10,745
Mhm.
355
00:23:11,221 --> 00:23:12,221
Cholera?
356
00:23:12,622 --> 00:23:15,614
- To jest absolutnie odrażające.
- Tak myślisz?
357
00:23:15,725 --> 00:23:18,057
Tak jest, kochanie. To okropne.
358
00:23:18,161 --> 00:23:21,392
Tak czy inaczej, co ważniejsze, słuchaj.
To już trzy tygodnie.
359
00:23:21,731 --> 00:23:24,495
Miejmy to.
O ile lepszy jest seks po ślubie?
360
00:23:24,601 --> 00:23:26,364
- Proszę.
- Bo kiedy uprawiałem seks...
361
00:23:26,469 --> 00:23:30,132
z ludźmi po ślubie,
powiedzieli, że to fantastyczne.
362
00:23:30,240 --> 00:23:33,107
- Rach?
- Weź ślub i przekonaj się sam.
363
00:23:33,209 --> 00:23:34,620
Daj spokój, Cooper nie mógł
to zaangażowanie.
364
00:23:34,644 --> 00:23:36,422
Mówimy o dwóch, trzech latach
jego życia.
365
00:23:36,446 --> 00:23:37,936
Cóż, nie jest to osoba jednoosobowa.
366
00:23:38,048 --> 00:23:39,592
Naprawdę nie myślisz
twoja druga połowa jest tam?
367
00:23:39,616 --> 00:23:42,312
- Albo, wiesz, tutaj?
- Właściwie, Rach...
368
00:23:42,419 --> 00:23:43,863
Co, jest trochę
wspaniałe kobiety wokół.
369
00:23:43,887 --> 00:23:47,288
Tak, są i staram się to robić
spać z tak wieloma, jak tylko mogę.
370
00:23:47,390 --> 00:23:48,823
I nigdy nie zawodzisz, prawda?
371
00:23:48,925 --> 00:23:51,005
Wiesz, oni uczą ptaki
i pszczoły wokół mnie.
372
00:23:53,630 --> 00:23:55,461
Wszystko się zmieni, gdy poznasz pannę Right.
373
00:23:55,565 --> 00:23:57,362
A skąd mam wiedzieć
kiedy to zrobię?
374
00:23:57,467 --> 00:24:00,163
Nie wiesz, nie od razu.
To po prostu czuje...
375
00:24:02,238 --> 00:24:04,365
ciepło i wygodnie...
376
00:24:04,474 --> 00:24:08,604
a ty trzymaj się tam i daj temu szansę,
zanim się zorientujesz, jesteś jak...
377
00:24:08,712 --> 00:24:11,476
„Tak, to jest to. To musi być miłość”.
378
00:24:12,082 --> 00:24:14,915
- Tak, jestem z nią.
- Ja też jestem z nią. Daj mi to.
379
00:24:15,318 --> 00:24:17,047
Nie zgadzam się.
380
00:24:17,354 --> 00:24:20,482
Myślę, że wiesz od razu.
Wiesz, jak tylko twoje oczy...
381
00:24:21,958 --> 00:24:24,518
Potem wszystko, co się wydarzy
odtąd to tylko potwierdza...
382
00:24:24,628 --> 00:24:26,994
że miałeś rację
w tej pierwszej chwili.
383
00:24:27,097 --> 00:24:30,294
Kiedy nagle zdałeś sobie sprawę, że tak
byłeś niekompletny, a teraz jesteś całością.
384
00:24:32,836 --> 00:24:35,236
- Właściwie to jestem z nią, powiedziałbym.
- Ja też jestem z nią.
385
00:24:35,338 --> 00:24:37,704
Posortowane. Więc, kto jest na budyń?
386
00:24:37,807 --> 00:24:39,104
- Tak.
- Nie.
387
00:24:39,209 --> 00:24:40,301
- Nie?
- Nie.
388
00:24:40,410 --> 00:24:43,902
Jeśli tak myślisz, to myślisz
wszyscy, którzy nie mają tego wszystkiego...
389
00:24:45,448 --> 00:24:47,211
biznes zadowala się mniejszymi kosztami.
390
00:24:47,317 --> 00:24:50,411
- Nie to mówię.
- To coś, co mówisz.
391
00:24:50,520 --> 00:24:51,800
Myślę, że powiedziała to trochę ładniej.
392
00:24:53,289 --> 00:24:54,449
Drobiazg?
393
00:24:55,859 --> 00:24:58,384
Wyglądasz na zmęczonego, szefie.
Masz dobry dzień w pracy?
394
00:24:58,495 --> 00:25:01,589
- Cholera. Odchodzę.
- Sprawdziłeś tam dziewczynę-kwiaciarnię?
395
00:25:01,698 --> 00:25:02,960
Wygłosił dla mnie tę przemowę.
396
00:25:03,066 --> 00:25:05,534
Później, wieczorem,
będziemy szaleńczo padać do łóżka.
397
00:25:05,635 --> 00:25:08,195
- Och, dobrze wam idzie?
- Idzie bardzo dobrze.
398
00:25:11,174 --> 00:25:12,436
Ona jest lesbijką.
399
00:25:14,911 --> 00:25:17,573
Czy to prawda? Fajny.
400
00:25:17,681 --> 00:25:20,445
Nie sądzisz, że to trochę przeszkadza
Twoje plany na uwodzenie?
401
00:25:21,317 --> 00:25:22,477
Każdy może zmienić drużynę.
402
00:25:25,722 --> 00:25:28,919
Nie ktokolwiek. nie zrobiłbym...
Bo wiesz... Ale każdy, mam na myśli...
403
00:25:41,538 --> 00:25:43,028
Co robisz?
404
00:25:45,375 --> 00:25:48,469
- Jest cudownie.
- Pada deszcz.
405
00:25:51,114 --> 00:25:52,706
Cholera, tu nie przyjdę.
406
00:25:53,083 --> 00:25:55,261
Mówią, że to podświadomy strach
rzucisz się...
407
00:25:55,285 --> 00:25:58,152
ale on też wpada w panikę, kiedy podchodzę blisko krawędzi.
408
00:26:01,391 --> 00:26:02,391
Przepraszam za kolację.
409
00:26:04,427 --> 00:26:05,951
Jadłem gorsze.
410
00:26:07,964 --> 00:26:11,400
- Jakoś wypaliło.
- Nie odleciałeś.
411
00:26:13,002 --> 00:26:14,936
Odeszłaś trochę.
412
00:26:18,007 --> 00:26:19,634
- Jesteś mokry.
- Nic mi nie jest.
413
00:26:19,743 --> 00:26:21,438
- I jest ci zimno.
- Nic mi nie jest!
414
00:26:21,544 --> 00:26:23,944
- Możesz to mieć. Naprawdę, możesz to mieć.
- Czuję się świetnie.
415
00:26:24,047 --> 00:26:25,458
- W porządku. Cóż...
- OK, teraz jest ci zimno.
416
00:26:25,482 --> 00:26:27,143
Hej, co porabiacie?
417
00:26:28,284 --> 00:26:29,376
Nic.
418
00:26:29,586 --> 00:26:32,316
Cóż, Coop chce się pobawić
rozbierany poker lub rozbierany Cooper...
419
00:26:32,422 --> 00:26:34,322
i bardzo chcę, żeby wrócił do domu.
420
00:26:35,058 --> 00:26:36,821
- Dobranoc.
- Do zobaczenia wkrótce.
421
00:26:37,460 --> 00:26:39,121
- Dwa.
- Dziękuję za kolację.
422
00:26:39,696 --> 00:26:40,696
Do widzenia.
423
00:26:42,432 --> 00:26:43,456
Pozdrawiam, Coop.
424
00:26:50,673 --> 00:26:53,005
- Następny w lewo.
- To jedna z opcji, tak.
425
00:26:53,109 --> 00:26:55,407
Może zamiast tego po prostu pójdziemy
prosto do mnie?
426
00:26:55,512 --> 00:26:57,036
Coop, skręć w lewo.
427
00:26:58,515 --> 00:27:01,814
- Wszystko w porządku, Luce?
- Dlaczego, bo nie chcę cię pieprzyć?
428
00:27:02,852 --> 00:27:07,380
Możesz mnie nie pieprzyć, po prostu tego nie rób
siedzieć w moim samochodzie i tak się nudzić.
429
00:27:10,426 --> 00:27:11,723
Przepraszam.
430
00:27:12,862 --> 00:27:13,920
Naprawdę.
431
00:27:15,431 --> 00:27:17,763
Masz coś na głowie,
to oczywiste.
432
00:27:19,369 --> 00:27:23,396
Wiesz co powinieneś zrobić?
Powinieneś się ze mną podzielić.
433
00:27:24,607 --> 00:27:27,405
Ponieważ pod tą surową powierzchnią zewnętrzną...
434
00:27:28,278 --> 00:27:29,745
bije wrażliwa dusza.
435
00:27:29,846 --> 00:27:33,145
- Nie, nie ma.
- Nie, nie ma, ale i tak mi powiedz.
436
00:27:34,584 --> 00:27:37,781
Założę się, że to sprawa dziewczyny, nie, prawda?
To znaczy, tak musi być.
437
00:27:38,388 --> 00:27:42,688
To gorąca i napalona scena.
To ty i kolejny wegetarianin.
438
00:27:43,059 --> 00:27:46,927
Pospiesz się. Powiedz o wszystkim wujkowi Cooperowi.
Nie oszczędzaj mi żadnych szczegółów.
439
00:27:47,463 --> 00:27:51,661
Czy kiedykolwiek spotkałeś kogoś i po prostu...
440
00:27:55,238 --> 00:27:57,934
- Ale był już ktoś inny?
- Jasne.
441
00:27:58,408 --> 00:27:59,773
Gorące są zawsze brane.
442
00:28:00,143 --> 00:28:01,804
- Więc co robisz?
- Co mam zrobić?
443
00:28:04,681 --> 00:28:05,841
Pieprzę je.
444
00:28:07,283 --> 00:28:08,910
Partner to ich problem, nie mój.
445
00:28:12,055 --> 00:28:13,935
Tak, myślę, że nie mieszasz
z innymi parami.
446
00:28:14,924 --> 00:28:16,357
Nie sprawiaj nigdy takiego bólu.
447
00:28:17,493 --> 00:28:19,393
Po prostu stawiasz czoła faktom, że to nie może się zdarzyć...
448
00:28:21,431 --> 00:28:24,559
odejść.
Zamiast tego połącz się z kimś dostępnym.
449
00:28:25,034 --> 00:28:28,697
No cóż, u ciebie czy u mnie? Chodź, chodźmy...
Jestem taki dobry w łóżku.
450
00:28:31,374 --> 00:28:34,400
Więc obiecaj mi całość
Swatanie się skończyło, prawda?
451
00:28:34,510 --> 00:28:37,570
Wczorajszy wieczór był dużym sukcesem.
Wyjechali razem.
452
00:28:37,680 --> 00:28:40,945
Ten odległy dźwięk, który słyszysz
to dzwony weselne.
453
00:28:41,050 --> 00:28:42,347
Co, nie poruszyłeś gałązką?
454
00:28:43,286 --> 00:28:47,052
- Och, cholera, jesteś taki niefajny.
- Co? Gałązka co?
455
00:28:47,156 --> 00:28:51,058
Cóż, rzecz, o której nie wiedziałeś
Luce to fakt, że ona jest... właśnie tutaj.
456
00:28:51,160 --> 00:28:52,957
- Hej, hej.
- Hej, cześć!
457
00:28:53,062 --> 00:28:54,154
- Cześć.
- Cześć.
458
00:28:54,264 --> 00:28:56,008
najdziwniejsza rzecz,
właśnie o tobie rozmawialiśmy.
459
00:28:56,032 --> 00:28:57,624
Och, mam nadzieję, że wszystko miło.
460
00:28:58,668 --> 00:29:01,865
- Och, przepraszam. Cholera, to jest Edie.
- Edi.
461
00:29:02,038 --> 00:29:03,767
- Cholera.
- I Rachelę.
462
00:29:03,973 --> 00:29:05,964
- Rachel.
- Edi.
463
00:29:06,643 --> 00:29:08,975
- Luce?
- Dobry.
464
00:29:09,345 --> 00:29:11,643
- Więc sobotnie zakupy?
-Ma rację.
465
00:29:12,181 --> 00:29:13,307
Świetnie.
466
00:29:13,616 --> 00:29:17,416
Ciesz się tym. I słuchaj, dzięki za kolację.
Zdecydowanie powinniśmy...
467
00:29:17,520 --> 00:29:18,680
- Zdecydowanie.
- Zrobimy to.
468
00:29:18,788 --> 00:29:21,916
- Dobra. Cóż, miłej reszty sklepu.
- Ty też.
469
00:29:25,261 --> 00:29:26,772
Więc wychodzisz dziś wieczorem?
bo myślałem...
470
00:29:26,796 --> 00:29:29,856
Oj, kotku.
Co tam się do cholery działo?
471
00:29:30,633 --> 00:29:32,999
To właśnie próbuję ci powiedzieć.
Luce jest gejem.
472
00:29:36,172 --> 00:29:38,436
- Ona jest gejem.
- Jako tenisista.
473
00:29:39,075 --> 00:29:40,702
Hej, myślisz, że to dziewczyna?
474
00:29:40,810 --> 00:29:45,144
Ona nie jest tylko heteroseksualna.
Ona jest jak heteroseksualna Barbie.
475
00:29:45,682 --> 00:29:47,912
Och, hej. Jak się masz?
476
00:29:48,017 --> 00:29:49,528
Tym razem właśnie o tobie rozmawialiśmy.
477
00:29:49,552 --> 00:29:51,952
- Kochanie, spóźnimy się na rozpoczęcie.
- Och, są jeszcze godziny.
478
00:29:52,055 --> 00:29:53,135
Rzecz sportowa, drużyna piłkarska.
479
00:29:53,222 --> 00:29:56,623
- Och, jak kochanie. Czy to nie kochanie?
- Dobrze, cóż, mam nadzieję, że wygrasz.
480
00:29:57,360 --> 00:29:59,225
- Edie, jesteś gejem?
- O Boże.
481
00:29:59,696 --> 00:30:03,530
Czy jestem gejem? Jestem zachwycony.
482
00:30:03,633 --> 00:30:05,794
- A czy wy dwoje...
- Nie. Nie jesteśmy.
483
00:30:05,902 --> 00:30:09,360
Próbowałem i próbowałem, ale ona kocha innego.
484
00:30:10,239 --> 00:30:11,467
Więc ja... zadzwonię do ciebie.
485
00:30:11,574 --> 00:30:12,818
- Zrób to, bo zdecydowanie powinniśmy...
- Zdecydowanie.
486
00:30:12,842 --> 00:30:13,405
- Zrobimy to.
- Jedziemy w tę stronę.
487
00:30:13,440 --> 00:30:13,969
- Zrobimy to.
- Jedziemy w tę stronę.
488
00:30:14,077 --> 00:30:16,602
- Tak. Do widzenia ponownie.
- Do widzenia.
489
00:30:19,716 --> 00:30:23,015
Dowiedziałem się więc, że nie są przedmiotem.
490
00:30:23,119 --> 00:30:24,210
Tak, bardzo taktownie. Zapłaćmy.
491
00:30:24,234 --> 00:30:25,434
Tak, bardzo taktownie. Zapłaćmy.
492
00:30:26,456 --> 00:30:27,616
Cześć.
493
00:30:29,158 --> 00:30:32,218
- Prześladujesz nas?
- A dlaczego mielibyśmy zrobić coś takiego?
494
00:30:32,328 --> 00:30:34,193
- Będziemy przy tym do.
- Macha.
495
00:30:34,297 --> 00:30:35,696
- Odmachamy.
- I zrób to.
496
00:30:35,798 --> 00:30:36,856
- Tak.
- Cóż, musimy.
497
00:30:36,966 --> 00:30:38,126
Zdecydowanie.
498
00:31:12,668 --> 00:31:14,388
Wiesz, czy jest tu dział poświęcony podróżom, kochanie?
499
00:31:18,608 --> 00:31:20,166
Lubię ten dżem.
500
00:31:21,411 --> 00:31:22,810
To naprawdę dobry dżem.
501
00:31:24,347 --> 00:31:25,541
Powinnam zrobić dżem.
502
00:31:26,249 --> 00:31:29,275
- Mógłbym to zrobić, wiesz.
- Oczywiście, że mógłbyś.
503
00:31:29,986 --> 00:31:33,615
- Myślisz, że nie mógłbym.
- Ani przez sekundę.
504
00:31:33,723 --> 00:31:35,588
W każdym razie rozmawiałem wczoraj z Robem.
505
00:31:35,725 --> 00:31:38,523
- Ten człowiek to dupek.
- Ten człowiek to dupek.
506
00:31:38,628 --> 00:31:41,119
Ale on ma naprawdę słodką dziewczynę.
507
00:31:41,230 --> 00:31:43,494
Bóg jeden wie, co znalazła
kochać go, ale ona tak.
508
00:31:43,599 --> 00:31:45,123
Zdradza ją jak wariat.
509
00:31:46,836 --> 00:31:49,327
- Och, wracaj do łóżka.
- Już wstałem.
510
00:31:50,039 --> 00:31:51,131
Czy ona wie?
511
00:31:51,240 --> 00:31:53,174
Cóż, jestem jak,
– Jeśli chcesz wyjść, powiedz jej.
512
00:31:55,678 --> 00:31:58,511
- Naprawdę wstałeś?
- Naprawdę.
513
00:31:59,949 --> 00:32:01,189
Może nie chce odejść.
514
00:32:02,452 --> 00:32:03,892
Może nie wie, czego chce.
515
00:32:04,053 --> 00:32:06,293
Tak czy inaczej, powinien to przemyśleć
zanim komuś stanie się krzywda.
516
00:32:09,092 --> 00:32:10,286
Dlaczego na mnie patrzysz?
517
00:32:11,961 --> 00:32:13,553
Bo jesteś dobrym człowiekiem.
518
00:32:14,464 --> 00:32:16,955
Poczekaj, aż zrobię dżem,
wtedy rozbudzę twój świat.
519
00:32:19,869 --> 00:32:22,414
A co powiecie na trochę więcej koloru?
tam? Mam piękny liliowy.
520
00:32:22,438 --> 00:32:23,996
Och, dlaczego nie?
521
00:32:24,674 --> 00:32:27,074
Są dla mojego chłopaka.
522
00:32:27,844 --> 00:32:31,405
- Powiem mu, że będziemy mieli dziecko.
- To wspaniale.
523
00:32:31,514 --> 00:32:34,972
Myślę, że tak.
On też to zrobi. Na pewno to zrobi.
524
00:32:35,952 --> 00:32:38,182
Jest trochę maniakiem kontroli.
525
00:32:38,287 --> 00:32:40,050
Dziwię się, że nie nosi
membrana.
526
00:32:42,658 --> 00:32:43,784
On jest...
527
00:32:44,494 --> 00:32:45,494
Będzie mnie nienawidził.
528
00:32:49,999 --> 00:32:51,557
Będzie mnie nienawidził.
529
00:32:53,202 --> 00:32:56,569
Kocham go tak bardzo.
530
00:32:56,672 --> 00:32:58,606
Tak, nie jestem zaskoczony.
Brzmi wspaniale.
531
00:32:58,708 --> 00:33:00,039
ja nie...
532
00:33:02,478 --> 00:33:05,447
- Nie wiem co robić.
- Powinienem...
533
00:33:05,581 --> 00:33:07,606
Jeśli tylko mi pozwolisz...
534
00:33:08,851 --> 00:33:10,148
Rozkwitł.
535
00:33:10,853 --> 00:33:12,980
Tak, mogę zrobić dostawę.
536
00:33:13,089 --> 00:33:15,216
Już teraz? Nie, to żaden problem.
537
00:33:16,292 --> 00:33:17,292
Cześć.
538
00:33:17,393 --> 00:33:18,985
Powiedziano mi, żebym dostarczył je do Stołu 7.
539
00:33:19,095 --> 00:33:20,995
Och, z pewnością. To jest tam.
540
00:33:34,644 --> 00:33:36,942
- Śliczne, co?
- Bardzo urocze.
541
00:33:37,580 --> 00:33:39,912
Pieprz mnie, jeśli się mylę,
ale myślę, że chcesz mnie pocałować.
542
00:33:40,516 --> 00:33:42,575
Coop, ty i ja...
543
00:33:44,120 --> 00:33:45,120
to się nie stanie.
544
00:33:45,922 --> 00:33:46,922
Nie jest?
545
00:33:48,024 --> 00:33:49,024
Będę twoim przyjacielem.
546
00:33:50,493 --> 00:33:51,551
Cóż, to wystarczy...
547
00:33:54,730 --> 00:33:55,730
na razie.
548
00:34:02,838 --> 00:34:05,671
Naprawdę.
Prezentacja szkolna mojej córki.
549
00:34:05,775 --> 00:34:07,868
Powinieneś pozwolić mi zrobić koszulki.
550
00:34:07,977 --> 00:34:09,877
To naprawdę nie jest tego rodzaju umowa.
551
00:34:09,979 --> 00:34:12,777
Prawdopodobnie błogosławieństwo. Twój ojciec
nie ma dla nich ciała.
552
00:34:12,882 --> 00:34:14,816
Oczywiście, że mówię z pamięci.
553
00:34:14,917 --> 00:34:17,351
- Cześć.
- Lucy, kochanie, co tu robisz?
554
00:34:17,453 --> 00:34:18,886
Pomogłem H z nią...
555
00:34:18,988 --> 00:34:21,980
- No cóż, zaprosiła mnie, więc...
- Henrietta jest gotowa zaczynać.
556
00:34:22,558 --> 00:34:25,959
To jest przestrzeń.
Kosmos jest oddalony o wiele lat świetlnych.
557
00:34:26,529 --> 00:34:30,260
Lata świetlne nie są mierzone w dniach
lub miesięcy, ale w kilometrach.
558
00:34:31,100 --> 00:34:34,126
Jest ku temu dobry powód
ale jeszcze tego do końca nie rozumiem.
559
00:34:35,204 --> 00:34:36,831
Ten fragment to Droga Mleczna.
560
00:34:37,173 --> 00:34:40,631
Składa się z wielu gwiazd
i mnóstwo niebiańskich zjawisk...
561
00:34:41,143 --> 00:34:44,271
Fenomen... Fenomen.
562
00:34:46,148 --> 00:34:48,639
Jedna z najlepszych konstelacji
to Wielka Niedźwiedzica...
563
00:34:48,751 --> 00:34:50,719
co w Ameryce Łacińskiej oznacza Wielkiego Niedźwiedzia.
564
00:34:52,088 --> 00:34:54,556
To się tak nazywa
bo pewnego dnia w dawnych czasach...
565
00:34:54,657 --> 00:34:56,215
to nigdy naprawdę się nie wydarzyło...
566
00:34:56,325 --> 00:34:59,726
chciał się udać niegrzeczny bóg zwany Zeusem
łóżku z kimś, z kim nie był żonaty.
567
00:35:00,896 --> 00:35:03,091
Żona chciała go złapać
i bądź bardzo zły...
568
00:35:03,199 --> 00:35:05,963
więc Zeus zamienił swoją dziewczynę w niedźwiedzia.
569
00:35:06,068 --> 00:35:08,764
Ale pani Zeus...
570
00:35:21,284 --> 00:35:23,377
I to wszystko
musisz wiedzieć o kosmosie.
571
00:35:31,727 --> 00:35:34,218
- Tak dobrze.
- Bardzo dobry.
572
00:35:34,930 --> 00:35:36,830
Musisz iść, prawda?
573
00:35:37,466 --> 00:35:39,764
Ale ja nie. Nic mi nie jest.
574
00:35:40,736 --> 00:35:42,636
Luce, ja...
575
00:35:46,976 --> 00:35:49,774
Myślę, że powinniśmy porozmawiać
o czymś, co...
576
00:35:51,414 --> 00:35:55,077
- Po prostu nie wiem. Kiedy jestem z...
- Tak, muszę iść.
577
00:35:55,484 --> 00:35:58,317
Właściwie, właśnie sobie to uświadomiłem
Mam dostawę.
578
00:35:58,421 --> 00:35:59,547
Och, tak, prawda.
579
00:36:00,723 --> 00:36:01,723
Idź.
580
00:36:03,125 --> 00:36:04,183
Tak.
581
00:36:07,463 --> 00:36:08,521
Posłuchaj tego.
582
00:36:09,198 --> 00:36:11,276
„W swoim przemówieniu z okazji przyjęcia
wybitny naukowiec...
583
00:36:11,300 --> 00:36:14,235
„złożyła hołd swemu mężowi,
Doktor Chris Davis.” Źle napisane.
584
00:36:14,337 --> 00:36:16,828
„Jutro para będzie świętować
ich 42. rocznica ślubu...
585
00:36:16,939 --> 00:36:19,499
„po wspólnej ucieczce
w dniu, w którym się poznali.
586
00:36:19,608 --> 00:36:22,087
„Na pytanie, jak to możliwe
Wiedziałem, że wszystko się ułoży...
587
00:36:22,111 --> 00:36:24,306
„Profesor Harrison… profesor…
588
00:36:24,413 --> 00:36:26,938
„odpowiedział w prawdziwie naukowy sposób…
589
00:36:27,049 --> 00:36:31,383
„Nie wiesz. Nigdy nie możesz być pewien.
Ale i tak podejmujesz decyzję.
590
00:36:31,754 --> 00:36:33,514
„Oczywiście, że dla ludzi
którzy nie kochają wystarczająco.”
591
00:36:34,490 --> 00:36:35,684
Och.
592
00:36:36,625 --> 00:36:39,958
- Wierzycie w miłość od pierwszego wejrzenia?
- Cóż, to oszczędza czas.
593
00:36:43,165 --> 00:36:47,158
Nie. Naprawdę, że moglibyście się spotkać
ktoś, albo po prostu...
594
00:36:48,037 --> 00:36:49,095
przez pokój...
595
00:36:50,539 --> 00:36:53,419
i tym jednym spojrzeniem mógłbyś
spójrz w ich oczy i zobacz ich duszę.
596
00:36:54,143 --> 00:36:55,463
Czy wierzysz, że to może się zdarzyć?
597
00:36:58,581 --> 00:37:00,845
- Nie.
- Absolutnie nie.
598
00:37:02,585 --> 00:37:03,711
Nie. Ja też nie.
599
00:37:10,159 --> 00:37:12,093
Mają one wrócić w czwartek.
600
00:37:12,194 --> 00:37:14,822
Jeśli jesteśmy zamknięci,
po prostu wrzuć je przez drzwi. Cieszyć się.
601
00:37:14,930 --> 00:37:16,955
- Wielkie dzięki.
- Dzięki.
602
00:37:19,168 --> 00:37:21,193
Cześć. Te, proszę.
603
00:37:37,253 --> 00:37:38,253
I to także.
604
00:37:45,327 --> 00:37:47,454
To tylko... To do celów badawczych.
605
00:37:48,164 --> 00:37:49,404
Nazwij to jak chcesz, kochanie.
606
00:37:51,200 --> 00:37:53,600
- Właściwie to wyszło.
- Och, nie ma problemu.
607
00:37:53,702 --> 00:37:55,147
- To nie ma znaczenia...
- Chociaż to już niedługo.
608
00:37:55,171 --> 00:37:56,882
- Zadzwonię do nich.
- O nie, szczerze...
609
00:37:56,906 --> 00:37:59,340
Kochanie, zaufaj mi. Ten, który chcesz zobaczyć.
610
00:38:00,876 --> 00:38:03,640
Cześć, Cas?
Tak, to Terri ze sklepu wideo.
611
00:38:05,581 --> 00:38:07,344
Myślałem, że to ty.
612
00:38:07,450 --> 00:38:08,849
- Mamo.
-Właśnie wpadłem...
613
00:38:08,951 --> 00:38:10,179
z sesjami ślubnymi.
614
00:38:10,286 --> 00:38:12,584
Chociaż, mówię ci,
ten fotograf powinien zostać zwolniony.
615
00:38:12,688 --> 00:38:16,180
Sprawił, że wyglądam jak bandyta.
Bandyta w kolorze liliowym.
616
00:38:16,292 --> 00:38:19,659
- Coś dobrego?
- Nie, nie.
617
00:38:19,762 --> 00:38:22,390
Jest tu pewna pani, która potrzebuje twojego egzemplarza
z Georgie's Bush.
618
00:38:23,332 --> 00:38:26,301
- Krzew Georgiego?
- To do badań.
619
00:38:27,403 --> 00:38:28,700
To dla Hecka.
620
00:38:29,205 --> 00:38:31,105
Bardzo interesuje się polityką amerykańską.
621
00:38:31,207 --> 00:38:32,333
Ona to przybliża.
622
00:38:32,441 --> 00:38:34,807
Cóż, ja to nazywam bardzo seksownym.
623
00:38:34,910 --> 00:38:35,910
Hmm?
624
00:38:37,146 --> 00:38:40,206
Nie wyrzuciłbym go z łóżka
za jedzenie krakersów, prawda?
625
00:38:40,349 --> 00:38:41,509
Oj.
626
00:38:43,319 --> 00:38:46,311
- Och, Georgie! Oh!
- Mów do mnie pani prezydent.
627
00:38:47,523 --> 00:38:48,854
Kochanie, jesteś w domu?
628
00:38:48,958 --> 00:38:51,552
„Wygrałeś część z 1 miliona funtów”.
629
00:38:52,094 --> 00:38:53,220
Doskonały.
630
00:38:54,930 --> 00:38:56,761
- Och, jesteś w domu.
- Cześć.
631
00:38:56,866 --> 00:39:00,324
Boże. Czy cieszę się, że cię widzę?
632
00:39:00,703 --> 00:39:04,161
Ranek, jaki przeżyłem.
Musiałem po prostu uciec, wiesz?
633
00:39:06,642 --> 00:39:08,974
- Mam spalić trochę lunchu?
- Proszę.
634
00:39:09,645 --> 00:39:11,306
Hej, masz kilka filmów.
635
00:39:11,447 --> 00:39:13,792
- Tak, nie zawracaj sobie głowy szukaniem. Właśnie dostałem...
- Ten jest świetny.
636
00:39:13,816 --> 00:39:16,216
To są spodnie, ale nieważne.
637
00:39:18,454 --> 00:39:20,979
A oto jeden, którego wcześniej nie widziałem.
638
00:39:21,690 --> 00:39:23,749
Które, czy jesteś...
639
00:39:26,762 --> 00:39:29,754
Dali mi zły. To...
O mój Boże! To...
640
00:39:29,865 --> 00:39:32,197
Kobieta w sklepie wideo.
641
00:39:32,968 --> 00:39:35,835
- Wezmę to z powrotem.
- Tak, zabierz to z powrotem. To świetnie, tak.
642
00:39:35,938 --> 00:39:39,396
To znaczy, co, to porno, prawda?
To poniżające.
643
00:39:39,508 --> 00:39:40,736
- To obraźliwe.
- Boże, tak.
644
00:39:40,843 --> 00:39:42,834
Tak. W każdym razie obejrzyjmy to.
645
00:39:42,945 --> 00:39:44,556
No dalej, Rach, mam na myśli,
sprawy stały się...
646
00:39:44,580 --> 00:39:47,572
ostatnio trochę luzu w tym dziale.
647
00:39:47,683 --> 00:39:51,141
- Wiem, że to moja wina i to... Tak.
- Nie, jest moje. ja...
648
00:39:52,054 --> 00:39:53,282
Ale nie chcę tego oglądać.
649
00:39:54,490 --> 00:39:56,890
- Dlaczego?
- Nie kręci mnie to.
650
00:40:02,898 --> 00:40:04,229
Tworzy jednego z nas.
651
00:40:14,443 --> 00:40:16,707
Uwielbiam zapach hot doga wieczorem.
652
00:40:17,513 --> 00:40:18,537
Pachnie jak...
653
00:40:20,249 --> 00:40:22,717
- hot-dog.
- Tak.
654
00:40:23,218 --> 00:40:25,584
Rzecz w tym, Ned,
chciałem zapytać...
655
00:40:25,688 --> 00:40:29,021
- Dwa, proszę.
- Zastanawiałem się, czy to trochę...
656
00:40:29,124 --> 00:40:31,991
dziwne dla was, chłopaki,
wiesz, po ślubie?
657
00:40:32,094 --> 00:40:35,552
Jeśli relacja między wami...
658
00:40:35,664 --> 00:40:37,655
mam trochę...
659
00:40:37,766 --> 00:40:39,256
- spięty?
- Chcesz cebulę?
660
00:40:39,368 --> 00:40:40,767
Nie, dziękuję.
661
00:40:40,869 --> 00:40:43,565
- Bo to co znajduję...
- Musztarda? Ketchup?
662
00:40:43,672 --> 00:40:47,073
- Mogę polecić oba.
- Nie, próbuję z tobą porozmawiać tutaj.
663
00:40:47,176 --> 00:40:51,135
- Oh? A co, drogi chłopcze?
- Cóż, to tylko... Ja tylko... Cóż...
664
00:40:51,714 --> 00:40:54,444
W tej chwili wydaje mi się to trochę trudne
z Rachelą...
665
00:40:54,550 --> 00:40:56,882
O Boże, nie wolno ci o niej ze mną rozmawiać.
Nigdy tego nie rób.
666
00:40:56,986 --> 00:40:58,746
- Przepraszam?
- No cóż, to nasz problem, widzisz.
667
00:40:59,588 --> 00:41:02,523
Nas dwoje,
możemy być dla siebie najmilsi...
668
00:41:03,058 --> 00:41:05,390
rozmawiać o sporcie lub pogodzie
aż nas gardła bolą.
669
00:41:05,494 --> 00:41:07,621
- Tak, tak.
- Nigdy nie wspominaj o Rachel.
670
00:41:08,631 --> 00:41:10,375
Jak tylko to zrobisz,
jedyna konkretna myśl...
671
00:41:10,399 --> 00:41:11,627
chodzi mi po głowie...
672
00:41:12,801 --> 00:41:14,666
ten pies to stawia, moja córka.
673
00:41:20,342 --> 00:41:21,342
Rach.
674
00:41:32,955 --> 00:41:35,549
Kochanie, nie wiem
co zrobić z twoim ojcem.
675
00:41:35,658 --> 00:41:37,578
Nigdy nie był
ostatni z rozpalonych kochanków...
676
00:41:37,626 --> 00:41:41,528
ale ostatnio doszło do sedna
gdzie jest zazdrosny o silny wiatr.
677
00:41:41,630 --> 00:41:42,654
Hej, chłopaki.
678
00:41:42,765 --> 00:41:45,256
- Dzięki Bogu, że tu jesteś.
- Nie masz pojęcia.
679
00:41:45,367 --> 00:41:46,425
Dobry. Mam was oboje.
680
00:41:46,535 --> 00:41:48,696
A teraz, jak się mają moje wnuki
przyjdziesz?
681
00:41:48,804 --> 00:41:50,148
Czy mógłbyś mnie od niej odciągnąć, proszę?
682
00:41:50,172 --> 00:41:51,639
Tylko podpowiadam, kochanie.
683
00:41:52,307 --> 00:41:55,743
Aż chce się je mieć
jest się jeszcze na tyle młodym, żeby je podnieść.
684
00:42:05,220 --> 00:42:08,121
Wiesz, co robię z twoimi rodzicami
przypominam sobie...
685
00:42:08,223 --> 00:42:10,817
że gdyby nie oni,
Nie miałbym cię.
686
00:42:20,169 --> 00:42:21,295
Co się dzieje, kochanie?
687
00:42:23,072 --> 00:42:24,072
Chodźmy do domu.
688
00:42:25,274 --> 00:42:28,334
Pamiętaj,
staraj się nie wyglądać, jakbyś był moim dzieckiem, dobrze?
689
00:42:28,444 --> 00:42:30,378
Bo to zniechęca mężczyzn.
690
00:42:30,479 --> 00:42:33,175
Ale miej oczy szeroko otwarte,
i jeśli kogoś zauważysz, myślisz...
691
00:42:33,282 --> 00:42:35,216
- wiesz, "No cóż, wygląda nieźle..."
- Cześć.
692
00:42:35,317 --> 00:42:37,444
- Luce!
- Hej, hej.
693
00:42:37,553 --> 00:42:40,989
- Jak się masz?
- To jest moja przyjaciółka, Beth. Jest sama.
694
00:42:41,557 --> 00:42:43,286
Teraz znalazłeś przyjaciela. Czy mogę wrócić do domu?
695
00:42:43,392 --> 00:42:44,552
Nie.
696
00:42:44,660 --> 00:42:46,787
- Próbuję znaleźć jej mężczyznę.
- Nie ma żadnych.
697
00:42:46,895 --> 00:42:49,261
Zaufaj mi, patrzyłem. Och, ostrożnie.
698
00:42:49,364 --> 00:42:52,231
- Przepraszam, pani...
- Nie nazywaj mnie „panią”.
699
00:42:55,237 --> 00:42:56,795
Cześć.
700
00:42:56,905 --> 00:42:58,099
W porządku?
701
00:43:05,247 --> 00:43:06,247
Genialny.
702
00:43:08,584 --> 00:43:12,543
Masz chłopaka
Masz chłopaka.
703
00:43:12,654 --> 00:43:14,747
Nie, nie mam. Jeszcze nie.
704
00:43:16,725 --> 00:43:19,023
Nie mogę się doczekać, aż znajdziesz sobie chłopaka.
705
00:43:19,128 --> 00:43:22,495
- Pewnie, że możesz.
- Mogłabyś nawet mieć męża.
706
00:43:22,598 --> 00:43:24,498
Jesteś wystarczająco dorosły. Znajdź takiego jak Heck.
707
00:43:26,135 --> 00:43:28,501
H., powinienem ci coś wyjaśnić.
708
00:43:28,604 --> 00:43:32,165
Wierzę, że będę z jedną osobą
do końca życia...
709
00:43:32,274 --> 00:43:34,708
ale tą osobą będzie kobieta.
710
00:43:35,511 --> 00:43:36,569
Rozumiem.
711
00:43:37,513 --> 00:43:38,513
Tak?
712
00:43:38,847 --> 00:43:40,872
Moją najlepszą przyjaciółką jest Natalie Curtis.
713
00:43:40,983 --> 00:43:43,747
Wolałbym spędzić resztę życia
z nią niż jakikolwiek chłopak.
714
00:43:44,419 --> 00:43:45,419
Proszę bardzo.
715
00:43:47,389 --> 00:43:49,482
To nie znaczy
że jesteś lesbijką czy coś.
716
00:43:50,526 --> 00:43:51,891
Chodź, chodźmy.
717
00:43:57,499 --> 00:44:00,229
- Włączę czajnik, kochanie.
- Zamiast tego poproszę piwo.
718
00:44:01,069 --> 00:44:02,093
Naprawdę?
719
00:44:04,173 --> 00:44:06,971
- Chciałem zaproponować, ale...
- Ale co?
720
00:44:08,544 --> 00:44:09,568
Rach, jesteś w ciąży?
721
00:44:14,049 --> 00:44:15,516
Nie. Nie, nie, nie.
722
00:44:16,652 --> 00:44:18,452
Po prostu pomyślałem
to mogłoby wyjaśnić twoje ostatnie...
723
00:44:21,089 --> 00:44:22,920
Nieważne. Nic.
724
00:44:28,697 --> 00:44:29,959
Chyba że...
725
00:44:31,567 --> 00:44:32,567
Chyba że co?
726
00:44:36,038 --> 00:44:37,198
Mhm.
727
00:44:38,207 --> 00:44:39,327
Czy chcesz zajść w ciążę?
728
00:44:41,076 --> 00:44:42,407
Ty i moja mama.
729
00:44:43,412 --> 00:44:46,245
Słuchaj, wiem, że powiedzieliśmy
mieliśmy czekać...
730
00:44:46,348 --> 00:44:49,010
ale do czego,
wiesz, jesteśmy jeszcze bardziej ustabilizowani?
731
00:44:49,952 --> 00:44:51,032
No dalej, co o tym myślisz?
732
00:44:59,494 --> 00:45:00,494
Muszę to wziąć.
733
00:45:02,097 --> 00:45:03,257
Rob, hej, co się dzieje?
734
00:45:05,267 --> 00:45:06,495
Nie, mam chwilę.
735
00:45:07,269 --> 00:45:09,269
Tak, tak, tak.
Są w mojej teczce, poczekaj.
736
00:45:27,389 --> 00:45:28,651
Cześć.
737
00:45:31,093 --> 00:45:32,185
Witam.
738
00:45:38,867 --> 00:45:40,300
Hej, cudowna.
739
00:45:40,402 --> 00:45:44,361
To był Rob.
Słuchaj, naprawdę mi przykro z tego powodu, ale...
740
00:45:47,509 --> 00:45:49,340
Nie, oczywiście, że nadal powinieneś iść.
741
00:45:49,444 --> 00:45:53,175
Wiesz, nie wpuściłbym cię do tego
mój wieczór za całą colę w Kolumbii.
742
00:45:53,282 --> 00:45:56,115
Wiesz, to będą zwykłe bzdury,
wszyscy się wkurzą.
743
00:45:56,218 --> 00:45:57,242
Wkurzę się...
744
00:45:58,420 --> 00:46:00,932
I zacznij śpiewać country i western
piosenki kiepskie, jak zawsze.
745
00:46:00,956 --> 00:46:02,048
Cześć?
746
00:46:02,591 --> 00:46:06,459
- Cholera, to Luce.
- Hej, Luce. Jak leci?
747
00:46:07,362 --> 00:46:08,761
To Luce. Co słychać?
748
00:46:09,197 --> 00:46:11,461
Nic. Właśnie zadzwonił mój telefon i...
749
00:46:11,566 --> 00:46:14,535
Przepraszam, jesteś zajęty we wtorek wieczorem?
750
00:46:15,070 --> 00:46:16,547
Czy masz ochotę
eskortować gdzieś moją żonę?
751
00:46:16,571 --> 00:46:20,063
Po prostu mam to
dziwna praca, z której nie mogę się wydostać.
752
00:46:20,175 --> 00:46:22,553
Wiesz, będzie naprawdę wspaniale
gdybyś mógł zaopiekować się Rachem.
753
00:46:22,577 --> 00:46:23,771
No dalej, powiedz tak. Kontynuować.
754
00:46:23,879 --> 00:46:26,370
- Więc tak.
- Genialne. Genialne.
755
00:46:26,982 --> 00:46:29,917
Cóż, Rach do ciebie zadzwoni
ze szczegółami...
756
00:46:30,018 --> 00:46:32,009
i bądź bezpieczny.
757
00:46:32,521 --> 00:46:33,521
Ty też.
758
00:46:36,758 --> 00:46:39,226
Nie powinieneś był tego robić.
Prawie jej nie znam.
759
00:46:39,328 --> 00:46:40,920
Tak, ale ona jest twoja...
760
00:46:41,163 --> 00:46:44,621
coś w rodzaju bratniej duszy na całe życie.
Będziesz miał pasa.
761
00:46:44,733 --> 00:46:45,733
Piwo.
762
00:46:48,904 --> 00:46:50,269
Czy ona wie, dokąd idziemy?
763
00:46:51,606 --> 00:46:55,064
No dalej, ścigaj go!
Ogarnij jego nogi, posiekaj go!
764
00:46:55,877 --> 00:46:58,744
- Tam!
- Po lewej stronie!
765
00:47:00,816 --> 00:47:03,307
- Wiesz, jesteś trochę przenikliwy.
- Co?
766
00:47:03,418 --> 00:47:05,147
Kiedy krzyczysz.
767
00:47:05,253 --> 00:47:07,853
Chcesz, żeby lepiej usłyszeli Twoje molestowanie,
musisz to zaprojektować.
768
00:47:10,492 --> 00:47:12,323
- Naucz mnie.
- Dobra.
769
00:47:12,427 --> 00:47:14,895
Na początek napnij mięśnie brzucha.
770
00:47:14,997 --> 00:47:17,625
- Chyba nie mam żadnego.
- Tak, masz.
771
00:47:17,733 --> 00:47:19,963
- Naprawdę. Są tutaj.
- Tam?
772
00:47:20,068 --> 00:47:21,068
Mmm-hmm.
773
00:47:21,169 --> 00:47:22,830
- Dokręć.
- Dokręć.
774
00:47:23,271 --> 00:47:24,795
- Napnij ich.
- Są dość napięci.
775
00:47:24,906 --> 00:47:27,431
OK, następnie poszerz przeponę.
776
00:47:28,210 --> 00:47:30,701
- Moje co?
- To tutaj.
777
00:47:31,947 --> 00:47:32,947
Oh.
778
00:47:33,348 --> 00:47:35,612
OK, przyciśnij go do mojej dłoni.
779
00:47:37,552 --> 00:47:39,179
Czujesz moją rękę?
780
00:47:40,922 --> 00:47:42,981
Może jeśli umieścisz ich tam oboje.
781
00:47:49,164 --> 00:47:50,563
Dobra.
782
00:47:52,034 --> 00:47:53,831
A teraz coś dużego.
783
00:47:54,336 --> 00:47:57,203
Wyobraź sobie podniebienie
jest katedrą.
784
00:47:59,107 --> 00:48:01,541
- Nie, zgubiłeś mnie.
- Och, daj spokój.
785
00:48:01,643 --> 00:48:03,634
Nie, mięśnie,
przepona, jestem tam, ale...
786
00:48:03,745 --> 00:48:04,905
To sprawa kosmiczna.
787
00:48:05,013 --> 00:48:08,847
W porządku, twoje usta są takie duże
że trzeba wypełnić je dźwiękiem.
788
00:48:09,051 --> 00:48:10,792
Głęboko od środka, wypełniając przestrzeń,
następnie wyrzucić.
789
00:48:10,816 --> 00:48:13,097
Głęboko od środka, wypełniając przestrzeń,
następnie wyrzucić.
790
00:48:13,822 --> 00:48:15,050
Jak?
791
00:48:16,825 --> 00:48:18,019
Tak.
792
00:48:18,794 --> 00:48:23,697
Jesteś palantem, Numer 9!
793
00:48:25,534 --> 00:48:27,331
- Nieźle, prawda?
- Nie.
794
00:48:30,839 --> 00:48:33,205
W porządku, więc twoja kolej.
Gdzie chcesz iść?
795
00:48:33,308 --> 00:48:35,242
Nie obchodzi mnie, dokąd pójdziemy.
796
00:48:35,343 --> 00:48:37,368
Dobry. Zdecyduję ponownie.
797
00:48:37,546 --> 00:48:38,808
Dobra.
798
00:48:38,947 --> 00:48:40,414
Mam ochotę tańczyć.
799
00:48:41,149 --> 00:48:43,709
Wysięgnik. Podtrzymaj tę myśl.
800
00:48:43,952 --> 00:48:46,420
Co? Co, wiesz gdzieś
powinniśmy iść?
801
00:48:46,521 --> 00:48:47,545
Mam pomysł.
802
00:48:48,023 --> 00:48:50,287
Zacznijmy tańczyć.
803
00:48:57,065 --> 00:48:59,260
Dyskoteka, dyskoteka, dyskoteka.
804
00:49:02,471 --> 00:49:04,666
OK, kopnij psa.
805
00:49:08,910 --> 00:49:11,538
Teraz mówimy o boogie.
806
00:49:18,987 --> 00:49:22,445
Tak, w ten sposób, uh-huh, uh-huh.
807
00:49:27,229 --> 00:49:30,892
Wiem, co lubię,
i podoba mi się to, co widzę.
808
00:49:36,738 --> 00:49:38,035
Wy rządzicie!
809
00:49:39,341 --> 00:49:42,606
- Dobra, więcej.
- Opowiedz mi o lilii.
810
00:49:42,777 --> 00:49:46,235
- Nie chcesz wiedzieć o lilii.
- To mój ulubiony.
811
00:49:48,750 --> 00:49:51,150
Zapytaj mnie o azalię.
812
00:49:52,754 --> 00:49:55,746
W porządku. A co z azalią?
813
00:49:55,991 --> 00:49:59,154
Azalia oznacza,
„Obyś osiągnął bezpieczeństwo finansowe”.
814
00:49:59,661 --> 00:50:01,128
- Ba.
- Widzieć?
815
00:50:02,898 --> 00:50:05,867
Śliczny. A teraz opowiedz mi o lilii.
816
00:50:08,136 --> 00:50:10,195
Lilia oznacza...
817
00:50:11,940 --> 00:50:13,840
Lilia oznacza: „Wyzywam cię, żebyś mnie kochał”.
818
00:50:21,917 --> 00:50:23,145
Cóż, dziękuję za ten wieczór.
819
00:50:24,619 --> 00:50:26,814
- Dziękuję.
- To były moje urodziny.
820
00:50:27,756 --> 00:50:31,214
Nie, dzisiaj? Powinieneś był powiedzieć.
821
00:50:31,326 --> 00:50:34,625
- To mój, nadchodzi.
- Jesteśmy praktycznie bliźniakami.
822
00:50:37,032 --> 00:50:38,590
To jestem ja.
823
00:50:44,105 --> 00:50:45,265
ja...
824
00:50:46,274 --> 00:50:47,832
Dobranoc.
825
00:50:48,743 --> 00:50:49,835
Tak.
826
00:50:50,612 --> 00:50:51,943
Noc.
827
00:51:13,168 --> 00:51:14,567
Twoje stopy.
828
00:51:15,937 --> 00:51:18,997
- Czy są zimne?
- Nie, śmierdzące.
829
00:51:21,009 --> 00:51:23,034
Tak, oczywiście, są zimne.
830
00:51:23,812 --> 00:51:25,245
Chodź tutaj.
831
00:51:37,225 --> 00:51:40,353
Masz ochotę wpaść do mnie
dziś wieczorem, czy jesteś zbyt żonaty?
832
00:51:40,462 --> 00:51:42,102
Właściwie Rach tego chce
zabierz mnie na kolację.
833
00:51:42,731 --> 00:51:45,199
Właśnie do mnie zadzwonił
i chce mnie zabrać na kolację...
834
00:51:45,300 --> 00:51:47,632
- co jest słodkie.
- Bardzo słodkie.
835
00:51:47,736 --> 00:51:48,964
Tak.
836
00:51:49,070 --> 00:51:51,265
Zdmuchnij ją. Przyjdź do mnie na pizzę.
837
00:51:51,373 --> 00:51:54,274
Naprawdę nie, chcę, żebyś się spotkał
Włoszka, która to dostarcza.
838
00:51:54,376 --> 00:51:57,470
A co z tą kwiaciarką, Luce?
Myślałam, że masz tam plany.
839
00:51:57,579 --> 00:51:59,547
Jest jeszcze jeden
to nie pozwoli mi się zamoczyć.
840
00:51:59,648 --> 00:52:00,648
Ona jest gejem.
841
00:52:00,715 --> 00:52:03,195
- Jestem lekarstwem na lesbijstwo.
- Nie, jesteś bardzo płytkim człowiekiem.
842
00:52:03,251 --> 00:52:04,513
Tak, jestem.
843
00:52:04,619 --> 00:52:05,779
Kiedy to się skończy?
844
00:52:06,388 --> 00:52:08,913
- Mam nadzieję, że nigdy.
- Niech cię Bóg błogosławi.
845
00:52:11,693 --> 00:52:14,389
Ale tak naprawdę, wiesz, mam 29 lat.
846
00:52:14,496 --> 00:52:17,056
- Masz 31 lat.
- Właśnie o to mi chodzi. Jestem coraz starszy.
847
00:52:19,234 --> 00:52:20,963
I widzę cię...
848
00:52:21,403 --> 00:52:22,893
Widzę, co masz z...
849
00:52:24,506 --> 00:52:25,996
Widzę tę stabilność.
850
00:52:27,442 --> 00:52:30,206
I zaufanie i trwałość.
851
00:52:31,746 --> 00:52:32,804
I myślę...
852
00:52:33,748 --> 00:52:35,511
„Boże, cieszę się, że nie jestem tobą”.
853
00:52:37,585 --> 00:52:40,679
Właściwie to nic nie czuje
obecnie w 100% stabilny.
854
00:52:40,922 --> 00:52:42,184
Masz kłopoty w raju?
855
00:52:43,925 --> 00:52:44,983
Nie, nie, nie.
856
00:52:46,461 --> 00:52:48,221
Jak mogłoby być?
Dopiero co się pobraliśmy.
857
00:52:48,430 --> 00:52:49,840
To wszystko... Wszystko, prawda?
858
00:52:49,864 --> 00:52:51,422
Millie! Millie, kochanie.
859
00:52:51,533 --> 00:52:53,626
Przepraszam za spóźnienie.
860
00:52:53,735 --> 00:52:55,327
- Coop.
- Nie ruszaj się.
861
00:52:56,071 --> 00:52:58,005
- Co?
- Nie, jest tylko...
862
00:52:58,106 --> 00:53:01,872
dziewczyna, do której nigdy nie oddzwoniłem.
Po prostu stój nieruchomo, dobrze?
863
00:53:02,377 --> 00:53:03,867
Przejdziemy przez to.
864
00:53:12,087 --> 00:53:14,851
Czy kiedykolwiek, wiesz...
865
00:53:14,956 --> 00:53:16,184
przejść przez ulicę?
866
00:53:16,291 --> 00:53:17,349
To zależy.
867
00:53:17,859 --> 00:53:20,953
- Na czym?
- O czym do cholery mówisz.
868
00:53:21,896 --> 00:53:24,057
- Pijesz dzisiaj po pracy?
- Kolacja z Heckiem.
869
00:53:25,967 --> 00:53:28,299
To znaczy, czy kiedykolwiek...
870
00:53:28,970 --> 00:53:31,962
masz ochotę lub myślisz, że przez chwilę
zanim zdałeś sobie sprawę, że nie...
871
00:53:32,073 --> 00:53:35,531
- inna kobieta?
- Dlaczego?
872
00:53:37,178 --> 00:53:40,058
Próbuję znaleźć kogoś dla Beth,
i pomyślałem, że podwoję swoje szanse.
873
00:53:42,150 --> 00:53:44,414
Już próbowałem. Nie zdarzyło się to w moim przypadku.
874
00:53:44,953 --> 00:53:45,953
Lubię mężczyzn.
875
00:53:46,287 --> 00:53:48,619
To znaczy, nienawidzę mężczyzn, ale wiesz.
876
00:53:49,090 --> 00:53:51,115
Zawsze miałem nadzieję, że zrobię to z kobietą
zanim umarłem.
877
00:53:51,626 --> 00:53:52,820
Ale to trochę tak...
878
00:53:52,927 --> 00:53:55,167
Chcę kiedyś pojechać do Norwegii.
Czy wiesz, co mam na myśli?
879
00:53:55,830 --> 00:53:57,161
Prawdopodobnie nigdy się to nie stanie.
880
00:53:59,701 --> 00:54:02,534
- Więc Heck zabiera cię na kolację?
- Zabieram go.
881
00:54:04,606 --> 00:54:05,937
Jak idealnie.
882
00:54:15,750 --> 00:54:16,750
To była świetna zabawa.
883
00:54:18,386 --> 00:54:19,386
Czy to nie było zabawne?
884
00:54:20,455 --> 00:54:21,752
Dobrze się bawiłem.
885
00:54:24,359 --> 00:54:26,623
- Wiesz, Rach, myślę...
- Hej, wrzos!
886
00:54:27,195 --> 00:54:29,155
Pamiętasz tę noc
zabrałeś mnie w krzaki?
887
00:54:29,531 --> 00:54:31,999
- Nigdy nie zabierałem cię w krzaki.
- Przepraszam, zły facet.
888
00:54:32,100 --> 00:54:34,068
Postawiłem cię na drzewie.
889
00:54:34,169 --> 00:54:37,104
Nie mogę sobie poradzić z krzakami, pokrzywami,
i śmiercionośna psiankowata.
890
00:54:37,205 --> 00:54:39,332
- Zróbmy to.
- Co?
891
00:54:39,441 --> 00:54:41,705
- Chodźmy. Zróbmy to teraz.
- Nie.
892
00:54:43,011 --> 00:54:44,376
Rach, nie.
893
00:54:46,948 --> 00:54:47,972
Rach.
894
00:54:49,217 --> 00:54:50,844
Rach, gdzie jesteś?
895
00:54:51,786 --> 00:54:52,786
Chodź, kochanie.
896
00:54:54,022 --> 00:54:55,022
Rachelo!
897
00:54:55,924 --> 00:54:58,791
Po prostu, po prostu nie rozumiem
dlaczego musimy już robić te rzeczy.
898
00:54:58,893 --> 00:55:01,987
Wiesz, mamy mieszkanie.
To jest dobre.
899
00:55:02,464 --> 00:55:05,797
I skonfiskowałem klucz twojej matce,
żeby nie mogła się już do nas podkraść.
900
00:55:06,434 --> 00:55:08,459
I przysięgam, że ta kobieta ma radar seksualny.
901
00:55:08,570 --> 00:55:10,697
Mamy łóżko, wiesz.
Ciepło, miło...
902
00:55:10,805 --> 00:55:13,325
ładnie pachnie, jest o niebo lepiej
niż to cholerne miejsce.
903
00:55:14,142 --> 00:55:15,268
Jezus Chrystus.
904
00:55:16,211 --> 00:55:19,237
- Przestraszyłem cię?
- Nie. Wszędzie pokrzywy.
905
00:55:19,347 --> 00:55:21,372
- Co robisz?
- Zdejmowanie ubrań.
906
00:55:21,483 --> 00:55:23,494
Właściwie to jedna z najwspanialszych rzeczy
o byciu mężczyzną.
907
00:55:23,518 --> 00:55:25,062
Możesz robić te rzeczy
bez rozbierania się.
908
00:55:25,086 --> 00:55:28,078
Tylko zamek. Prosty zamek błyskawiczny to wszystko, czego potrzebujesz.
909
00:55:28,189 --> 00:55:30,453
Pociągnij,
i jesteś daleko, kochanie.
910
00:55:30,558 --> 00:55:34,016
- Będziesz przez to wszystko mówił?
- Czy wspomniałem, że mamy łóżko?
911
00:55:37,332 --> 00:55:39,095
- Co to było?
- Co?
912
00:55:41,102 --> 00:55:42,797
Nic. Nic.
913
00:55:48,776 --> 00:55:50,087
W porządku, ktokolwiek tam stoi...
914
00:55:50,111 --> 00:55:52,045
wyjdź zanim pokonamy
do cholery z ciebie.
915
00:55:52,146 --> 00:55:53,841
Tak, do cholery.
916
00:55:56,384 --> 00:55:57,612
Strasznie mi przykro.
917
00:55:57,719 --> 00:55:58,879
- Przepraszam.
- Przepraszam.
918
00:55:58,987 --> 00:56:00,386
Boże.
919
00:56:00,688 --> 00:56:03,657
- Staraliśmy się ci nie przeszkadzać.
- W porządku, naprawdę.
920
00:56:03,758 --> 00:56:06,022
Przeszkadzać nam? Nie. Nie, nie przeszkadzałeś nam.
921
00:56:06,127 --> 00:56:08,994
- My, my... Byliśmy po prostu, wiesz.
- My też.
922
00:56:10,198 --> 00:56:13,031
Więc myślisz, że byliśmy...
Nie, i jesteśmy małżeństwem.
923
00:56:13,635 --> 00:56:14,932
I mamy łóżko.
924
00:56:15,370 --> 00:56:17,463
- Tak przy okazji, jestem Heck.
- Michael.
925
00:56:17,572 --> 00:56:18,816
- Jak się masz?
- Jak się masz?
926
00:56:18,840 --> 00:56:20,569
- Michał też.
- Oh naprawdę.
927
00:56:20,675 --> 00:56:22,074
Jestem Rachel.
928
00:56:22,176 --> 00:56:23,837
Miło było was poznać, chłopaki.
929
00:56:27,582 --> 00:56:30,881
- Musi być bardzo miło być żonatym.
- Spotkaliśmy się dopiero dziś wieczorem.
930
00:56:32,720 --> 00:56:34,320
Tak, czasami mam wrażenie, że my też to zrobiliśmy.
931
00:56:59,647 --> 00:57:02,275
- Cześć.
- Nie, nie, nie jesteś szczęśliwy, widząc...
932
00:57:02,383 --> 00:57:04,351
Nie możesz.
Nie chcę, żebyś się cieszył, że mnie widzisz.
933
00:57:04,452 --> 00:57:05,783
- Dobra.
- Dobra.
934
00:57:05,887 --> 00:57:08,583
Więc jestem tutaj, ponieważ
Nie wiem, co się dzieje.
935
00:57:08,690 --> 00:57:09,748
Ja nie.
936
00:57:09,857 --> 00:57:13,384
Sprawiasz, że coś czuję.
Coś, czego absolutnie nie mogę poczuć.
937
00:57:13,494 --> 00:57:14,859
Jestem żonaty.
938
00:57:14,963 --> 00:57:18,091
Jestem żonaty, na litość boską.
Mam męża, to...
939
00:57:18,232 --> 00:57:22,225
stary, że ja... Ten cudowny facet.
Nie zrobił nic złego.
940
00:57:22,337 --> 00:57:24,066
Zastanawiałem się, czy mógłbyś mi pomóc?
941
00:57:24,172 --> 00:57:26,197
Mam nadzieję założyć ogródek ziołowy.
942
00:57:26,307 --> 00:57:28,241
To całkiem mała, narożna przestrzeń...
943
00:57:28,343 --> 00:57:31,073
- północ, prawda?
- Te, te. Na koszt firmy. Iść.
944
00:57:35,850 --> 00:57:38,444
OK, więc widzisz? Musisz zobaczyć.
945
00:57:38,553 --> 00:57:41,113
Nie mogę tego zrobić. Właściwie nie mogę tego zrobić.
946
00:57:41,222 --> 00:57:44,123
Więc cokolwiek to jest lub było,
to musi się skończyć, i to musi się skończyć teraz.
947
00:57:44,225 --> 00:57:45,225
Czy Pan rozumie?
948
00:57:45,927 --> 00:57:46,985
To koniec.
949
00:58:26,934 --> 00:58:27,958
Oj!
950
00:58:28,069 --> 00:58:30,537
- Co, co?
- Ciernie w tyłku.
951
00:58:36,644 --> 00:58:37,668
Przepraszam.
952
00:58:42,984 --> 00:58:44,110
To kolejny klient.
953
00:58:47,088 --> 00:58:48,282
Cześć?
954
00:58:52,627 --> 00:58:53,821
Luce?
955
00:58:56,431 --> 00:58:57,921
Luce, jesteś z tyłu?
956
00:58:58,800 --> 00:59:01,360
Nie wchodź, cholera, ja...
957
00:59:05,273 --> 00:59:08,003
Robiłem zapasy.
958
00:59:08,109 --> 00:59:09,201
Wiesz, licząc...
959
00:59:10,745 --> 00:59:12,804
- Hej.
- Hej, ty sam.
960
00:59:14,782 --> 00:59:15,976
Czego chcesz, Heck?
961
00:59:16,918 --> 00:59:19,182
Kup kwiaty. Co jeszcze?
962
00:59:20,588 --> 00:59:24,354
- Kwiaty, oczywiście.
- Nie dla mnie, dla mojej żony Rachel.
963
00:59:25,259 --> 00:59:26,817
Ostatnio była trochę...
964
00:59:27,695 --> 00:59:28,695
nie wiem.
965
00:59:28,896 --> 00:59:29,940
Ale wiesz, co mówią...
966
00:59:29,964 --> 00:59:32,142
nie ma nic tak radosnego
jako rozkwit w odpowiednim czasie.
967
00:59:32,166 --> 00:59:34,259
Więc pomyślałem
jedna z Twoich najlepszych aranżacji.
968
00:59:34,368 --> 00:59:35,368
Absolutnie.
969
00:59:35,937 --> 00:59:38,462
- Co ona lubi?
- Wiesz, co ona lubi.
970
00:59:41,309 --> 00:59:43,209
Lilie. Ona lubi lilie.
971
00:59:45,012 --> 00:59:48,413
- Lilie? Jasne, cóż, to proste.
- Tak.
972
00:59:49,784 --> 00:59:51,328
Czy podobała ci się piłka nożna?
tamtej nocy?
973
00:59:51,352 --> 00:59:53,183
To było przeżycie.
974
00:59:54,989 --> 00:59:57,355
Jak znalazłeś Rachel?
975
00:59:59,193 --> 01:00:01,320
Cienki. To znaczy, nie chciałbym...
976
01:00:02,230 --> 01:00:03,492
Dobrze.
977
01:00:04,332 --> 01:00:05,890
Nie sądzę, żeby ona...
978
01:00:06,701 --> 01:00:08,532
Nie. Cóż...
979
01:00:08,636 --> 01:00:12,197
Właśnie się zastanawiałem
gdyby powiedziała coś o...
980
01:00:12,306 --> 01:00:13,188
ja albo...
981
01:00:13,223 --> 01:00:14,223
ja albo...
982
01:00:19,714 --> 01:00:22,581
Po prostu myślę, że robię coś złego,
to wszystko.
983
01:00:22,683 --> 01:00:23,803
To znaczy, tak właśnie myślę.
984
01:00:24,452 --> 01:00:26,511
A gdyby powiedziała, co to jest...
985
01:00:27,522 --> 01:00:30,889
co robię lub czego nie robię,
wtedy będę mógł to zatrzymać.
986
01:00:31,859 --> 01:00:34,259
Albo zacznij, czy cokolwiek innego, widzisz.
987
01:00:34,595 --> 01:00:35,687
A wtedy możemy...
988
01:00:37,298 --> 01:00:38,298
Jak wcześniej.
989
01:00:39,600 --> 01:00:41,192
Możemy wrócić do bycia jak dawniej.
990
01:00:43,738 --> 01:00:45,933
- Nic nie powiedziała.
- Nie.
991
01:00:48,075 --> 01:00:49,075
I zawstydziłem cię.
992
01:00:49,977 --> 01:00:53,674
I ja, co jest normalne, bardzo normalne.
993
01:00:53,948 --> 01:00:56,644
- Są piękne. Ile ja...
- Nie, są w domu.
994
01:00:58,486 --> 01:00:59,646
Dzięki.
995
01:01:01,656 --> 01:01:04,682
Powinieneś ją zapytać, wiesz. Nie ja.
996
01:01:06,427 --> 01:01:08,019
Błogosławię cię, ale...
997
01:01:08,629 --> 01:01:10,620
Nie mogę zapytać Rachel
jeśli coś jest nie tak.
998
01:01:10,731 --> 01:01:12,926
To znaczy, to zbyt przerażające.
999
01:01:13,768 --> 01:01:14,826
Dlaczego?
1000
01:01:17,471 --> 01:01:18,471
A co jeśli istnieje?
1001
01:01:21,909 --> 01:01:23,069
Dzięki.
1002
01:01:41,295 --> 01:01:42,455
Rachelo!
1003
01:01:42,730 --> 01:01:44,630
- Rachel, czekaj!
- Luce, proszę!
1004
01:01:44,732 --> 01:01:47,064
- Po prostu porozmawiaj ze mną.
- Co chcesz, żebym powiedział?
1005
01:01:47,168 --> 01:01:50,365
Słyszałem go.
Jezu, leżę tam i słyszałem go...
1006
01:01:50,471 --> 01:01:51,904
i obwinia siebie.
1007
01:01:52,506 --> 01:01:53,598
Możesz położyć temu kres.
1008
01:01:53,708 --> 01:01:55,039
- Jak?
- Powiedz mi, żebym poszedł.
1009
01:01:59,046 --> 01:02:01,378
Powiedz mi, że tego właśnie chcesz,
i odejdę...
1010
01:02:01,482 --> 01:02:02,762
i nigdy więcej mnie nie zobaczysz.
1011
01:02:05,953 --> 01:02:06,953
Czy tego właśnie chcesz?
1012
01:02:09,991 --> 01:02:10,991
Chcę ciebie.
1013
01:02:17,598 --> 01:02:18,690
Luce.
1014
01:02:19,467 --> 01:02:20,695
Ja wiem.
1015
01:02:22,536 --> 01:02:23,536
nie mogę...
1016
01:02:24,972 --> 01:02:26,132
wiem.
1017
01:02:33,481 --> 01:02:34,971
Nic nam nie będzie.
1018
01:02:40,021 --> 01:02:41,579
Nie zapomnij o mnie.
1019
01:02:43,958 --> 01:02:46,085
Nic więcej nie będę pamiętał.
1020
01:03:28,169 --> 01:03:31,263
No dalej, Jeff, podrap mnie po plecach
i pocałuję cię w dupę.
1021
01:03:32,473 --> 01:03:33,833
OK, możesz to powtórzyć, proszę?
1022
01:03:34,709 --> 01:03:36,574
OK, mieszkanie 41.
1023
01:03:36,677 --> 01:03:39,656
OK, cóż, pozwólcie, że to uwzględnię
komputer i przeanalizuj kilka liczb.
1024
01:03:39,680 --> 01:03:42,205
Wyżej nie może wejść.
To znaczy, on tego nie ma. Nie może.
1025
01:03:43,517 --> 01:03:45,508
Tak, ekran miga na czerwono
na mnie, Jeff.
1026
01:03:45,619 --> 01:03:48,179
Nie przetnie tego.
Tak naprawdę liczba, którą czytam, to...
1027
01:03:49,256 --> 01:03:51,468
Tak, ale cyfrę, którą czytam
ma czterdzieści jeden i pół.
1028
01:03:51,492 --> 01:03:54,222
To 41,5. Niższe po prostu nie mogą się udać.
1029
01:03:54,328 --> 01:03:56,353
To o wiele za dużo. To za dużo.
1030
01:03:58,766 --> 01:04:01,860
Więc zróbmy to, Jeff. Pracujmy nasze
droga w górę. Daj mi 41,1. Daj mi to.
1031
01:04:01,969 --> 01:04:03,834
Nie czujemy tam bólu,
i wiesz co?
1032
01:04:03,938 --> 01:04:07,066
Jeśli mamy 0,1, bawmy się dobrze.
Podwoimy.
1033
01:04:08,109 --> 01:04:09,542
Tak. Tak, proszę bardzo.
1034
01:04:13,814 --> 01:04:14,854
W porządku, przychodź dalej.
1035
01:04:14,949 --> 01:04:18,077
Przychodź dalej. Daj mi trzy, trzy to
dobrze. Daj mi to teraz...
1036
01:04:18,185 --> 01:04:20,881
Będziesz?
Cóż, więc idź jeszcze raz. Idź do czwartej.
1037
01:04:20,988 --> 01:04:23,582
Naprawdę, naprawdę, naprawdę nie chcę tego robić.
1038
01:04:27,294 --> 01:04:29,439
Tak, tak. Jeff, wiesz,
nie bierz do mnie takiego tonu.
1039
01:04:29,463 --> 01:04:32,309
Wiesz, daję ci tutaj szansę.
Czy chcesz być dużym psem...
1040
01:04:32,333 --> 01:04:34,011
czy chcesz pobawić się na werandzie
ze szczeniętami?
1041
01:04:34,035 --> 01:04:36,936
Tak. Tak, tak, czuję to.
OK, ostatni, przyjacielu.
1042
01:04:37,038 --> 01:04:39,836
Nad klifem. Trzymam Cię za rękę,
Trzymam twoje jaja.
1043
01:04:39,940 --> 01:04:43,103
Jestem tam z tobą i jestem tam dla ciebie.
Musisz zadać sobie pytanie, Jeffrey...
1044
01:04:43,210 --> 01:04:45,838
ufasz mi? Czy mi ufasz?
1045
01:04:48,649 --> 01:04:50,207
Gratulacje. Możemy sobie poradzić.
1046
01:04:53,621 --> 01:04:56,488
Mój chłopcze za to
dostajesz premię tak dużą jak moja gałka.
1047
01:04:56,590 --> 01:04:57,590
Cóż, pieprz swój bonus.
1048
01:04:57,691 --> 01:04:59,703
Chciałbym móc.
Gdzie chciałbyś pójść na drinka?
1049
01:04:59,727 --> 01:05:00,955
Pieprz się też, Rob.
1050
01:05:02,396 --> 01:05:04,227
Hecky, co jest?
1051
01:05:04,465 --> 01:05:07,832
To po prostu... Niedobrze mi, wiesz.
Kłamiesz. Po prostu kłamiesz.
1052
01:05:11,472 --> 01:05:12,496
Cóż, ty też.
1053
01:05:13,874 --> 01:05:14,874
Już nie.
1054
01:05:19,747 --> 01:05:22,773
Cholera. Cholera. Hecky, wróć!
1055
01:05:28,856 --> 01:05:30,551
- Cześć.
- Popołudnie.
1056
01:05:32,293 --> 01:05:34,090
Szukam rośliny rozsadzającej.
1057
01:05:34,195 --> 01:05:36,527
- A co?
- Roślina rozpadu.
1058
01:05:36,697 --> 01:05:37,857
Wyjaśnić.
1059
01:05:37,998 --> 01:05:40,831
Cóż, nie lubię mojej dziewczyny.
Chcę z nią zerwać...
1060
01:05:40,935 --> 01:05:42,800
za pomocą rośliny.
1061
01:05:42,903 --> 01:05:46,134
Cóż, to powinien być bukiet rozstania,
i to powinny być hortensje.
1062
01:05:46,240 --> 01:05:48,708
Oni mają na myśli,
„To już koniec, ale myśl o mnie dobrze”.
1063
01:05:48,809 --> 01:05:50,504
Doskonały. Wezmę jednego.
1064
01:05:50,611 --> 01:05:53,171
- Jeden bukiet?
- Jedno hyer-whatsit.
1065
01:05:53,414 --> 01:05:55,143
Ale to nie jest dużo.
1066
01:05:55,249 --> 01:05:57,012
Cóż, nie obchodzi mnie to
ona dobrze o mnie myśli.
1067
01:05:58,619 --> 01:06:00,086
Wiesz co? Odwal się!
1068
01:06:00,187 --> 01:06:02,212
- Przepraszam?
- Na zewnątrz! Wynoś się z mojego sklepu.
1069
01:06:02,323 --> 01:06:04,985
Tak czy inaczej, pozbyła się twojego grubego tyłka.
1070
01:06:23,844 --> 01:06:25,675
Milczący?
1071
01:06:25,779 --> 01:06:27,110
Zaraz wyjdę.
1072
01:06:28,415 --> 01:06:29,973
Nie spiesz się.
1073
01:06:43,864 --> 01:06:47,027
O, słodkie gówno w wiadrze,
co jest z tobą nie tak?
1074
01:06:48,302 --> 01:06:50,634
Wydmuchaj nos i wyjaśnij.
1075
01:06:55,142 --> 01:06:56,142
Poznałem tę dziewczynę.
1076
01:06:59,280 --> 01:07:00,508
Ona jest z kimś innym.
1077
01:07:01,782 --> 01:07:02,874
A czy ona cię kocha?
1078
01:07:04,985 --> 01:07:05,985
Nie wiem.
1079
01:07:07,221 --> 01:07:08,221
Nie.
1080
01:07:12,159 --> 01:07:13,251
Tak.
1081
01:07:16,263 --> 01:07:17,423
Ale to nie ma znaczenia.
1082
01:07:18,499 --> 01:07:20,831
Och, tylko to się liczy.
1083
01:07:22,102 --> 01:07:23,899
Ona jest z kimś innym. Ona nie może...
1084
01:07:29,410 --> 01:07:31,173
Kiedy tata cię zostawił, złamał ci serce.
1085
01:07:33,614 --> 01:07:34,774
Znowu się to naprawia.
1086
01:07:40,187 --> 01:07:41,814
Spójrz na siebie, wyglądasz fantastycznie.
1087
01:07:43,457 --> 01:07:46,085
Może i jestem starszy od Boga,
ale wciąż mogę się postarać.
1088
01:07:46,527 --> 01:07:49,462
Randka? Czy moja mama ma randkę?
1089
01:07:50,297 --> 01:07:52,231
Tak, zamierzam jeść z mężczyzną.
1090
01:07:53,534 --> 01:07:54,534
A jak się czujesz?
1091
01:07:55,302 --> 01:07:56,428
Oh.
1092
01:07:57,705 --> 01:08:01,163
Cóż, wiesz,
kiedy trzymasz w ręku filiżankę gorącej kawy...
1093
01:08:01,275 --> 01:08:02,867
i zdajesz sobie sprawę, że będziesz kichać?
1094
01:08:04,211 --> 01:08:05,337
Tak właśnie się czuję.
1095
01:08:06,981 --> 01:08:08,278
Chodź tutaj.
1096
01:08:08,816 --> 01:08:10,283
Cóż, yippee.
1097
01:08:22,930 --> 01:08:25,797
O cholera. Kurczę, gdzie ty jesteś...
1098
01:08:32,206 --> 01:08:33,673
Nigdy nie zawodzi.
1099
01:08:33,774 --> 01:08:37,676
Osiem litrów wody przed snem,
a następnego dnia nie czujesz bólu.
1100
01:08:39,680 --> 01:08:41,375
Czy dobrze się czujesz, moja piękna kochanie?
1101
01:08:42,750 --> 01:08:45,446
- Chcę z tobą porozmawiać.
- Ja też chcę z tobą porozmawiać.
1102
01:08:45,552 --> 01:08:49,545
Jeszcze tylko trzy takie
i dosłownie zamieniam się w słuch.
1103
01:08:50,291 --> 01:08:51,291
Będę czekać.
1104
01:08:51,525 --> 01:08:52,719
Mmm-hmm.
1105
01:08:56,030 --> 01:08:58,191
Bardzo słucham.
1106
01:09:02,069 --> 01:09:03,195
Strzelać.
1107
01:09:03,671 --> 01:09:06,231
Chciałem z tobą porozmawiać, bo...
1108
01:09:07,074 --> 01:09:09,042
Muszę z tobą porozmawiać
ponieważ ta rzecz się wydarzyła.
1109
01:09:14,515 --> 01:09:16,346
Nie szukałem tego, po prostu...
1110
01:09:17,084 --> 01:09:19,484
Tak się po prostu stało i choć...
1111
01:09:21,288 --> 01:09:22,721
to koniec...
1112
01:09:27,828 --> 01:09:28,954
masz prawo wiedzieć.
1113
01:09:42,876 --> 01:09:44,639
Oszalałem, Heck.
1114
01:09:50,551 --> 01:09:52,985
Oszalałam na punkcie kogoś,
i to nie byłeś ty.
1115
01:09:59,360 --> 01:10:00,657
Przepraszam.
1116
01:10:05,966 --> 01:10:08,093
Bardzo mi przykro, więc...
1117
01:10:12,506 --> 01:10:13,632
proszę, uwierz mi.
1118
01:10:15,008 --> 01:10:16,066
Cholera?
1119
01:10:18,746 --> 01:10:21,874
Nie, nie, nie. Nie śpij. Obudź się, Heck.
1120
01:10:22,816 --> 01:10:25,080
Nie mogę tego powiedzieć więcej niż raz.
1121
01:10:28,288 --> 01:10:29,653
zostaję.
1122
01:10:33,293 --> 01:10:36,262
Nie mogłabym, nie zostawiłabym Cię.
1123
01:10:39,032 --> 01:10:40,897
Jesteś moim najlepszym przyjacielem.
1124
01:10:43,504 --> 01:10:47,565
I to wystarczyło wcześniej.
To znowu wystarczy, więc...
1125
01:11:28,015 --> 01:11:29,107
Współpraca.
1126
01:11:30,517 --> 01:11:32,985
Zatem to ty, prawda?
1127
01:11:34,188 --> 01:11:36,986
- Czy co? ja nie...
- Cholera, nie wiem.
1128
01:11:37,724 --> 01:11:40,158
Powiedział, że nie powiedziała kto...
1129
01:11:40,461 --> 01:11:42,429
ale wymyśliłem to.
1130
01:11:44,898 --> 01:11:45,898
Co powiedział?
1131
01:11:47,334 --> 01:11:48,596
Po prostu powiedz mi, że się mylę, dziewczyno.
1132
01:11:50,037 --> 01:11:51,037
Powiedz mi.
1133
01:11:54,208 --> 01:11:55,482
- Ty głupia dziwko.
- Nie zaczynaj, Coop.
1134
01:11:55,506 --> 01:11:56,946
- Ty głupia dziwko.
- Nie zaczynaj, Coop.
1135
01:11:57,678 --> 01:11:58,804
„Nie zaczynaj”?
1136
01:11:59,580 --> 01:12:03,778
Jej mąż, jej zmienny mąż
dzwoni do mnie w środku nocy.
1137
01:12:03,884 --> 01:12:06,216
A chcesz wiedzieć, jak się czuł?
Został złapany!
1138
01:12:06,320 --> 01:12:07,320
Wiesz, po prostu wyjdź.
1139
01:12:07,421 --> 01:12:09,719
Co to była za rzecz, którą powiedziałeś?
Co to było?
1140
01:12:09,823 --> 01:12:11,347
„Nigdy nie niszcz kolejnej pary”.
1141
01:12:12,526 --> 01:12:14,326
Naprawdę trzymałeś się tego, dobrze,
prawda?
1142
01:12:26,573 --> 01:12:28,939
OK, zatem. Dobra. Tak.
1143
01:12:29,543 --> 01:12:31,010
Do zobaczenia. Do widzenia.
1144
01:12:39,520 --> 01:12:41,784
To cudowne. Dziękuję.
1145
01:12:41,889 --> 01:12:44,483
Jest piękny rozdział
o gotowaniu z dziećmi.
1146
01:12:45,359 --> 01:12:47,589
- Kto dzwonił, kochanie?
- Luce.
1147
01:12:48,262 --> 01:12:50,890
Miała wziąć
ja i mój chłopak do muzeum...
1148
01:12:50,998 --> 01:12:51,998
ale teraz nie jesteśmy.
1149
01:12:52,199 --> 01:12:53,223
Oh.
1150
01:12:53,333 --> 01:12:54,459
Może kiedy indziej.
1151
01:12:54,568 --> 01:12:57,366
Nie przez jakiś czas.
Wyjeżdża na bardzo długie wakacje.
1152
01:12:59,439 --> 01:13:00,439
Ona jest?
1153
01:13:00,541 --> 01:13:02,341
Kiedy był ostatni raz
zabrałeś mnie na wakacje?
1154
01:13:02,976 --> 01:13:05,809
Lato '94. Wielka Rafa Koralowa.
1155
01:13:06,480 --> 01:13:08,107
Wystraszyłeś wszystkie rekiny.
1156
01:13:09,783 --> 01:13:11,383
Nie wspomniała o tym tamtego wieczoru.
1157
01:13:12,486 --> 01:13:14,297
Nie, tak, powiedziała coś,
Pamiętam teraz.
1158
01:13:14,321 --> 01:13:17,552
Zabierzesz nas do muzeum?
Czy Heck też może przyjść?
1159
01:13:17,658 --> 01:13:19,216
Oczywiście, że może.
1160
01:13:19,326 --> 01:13:20,657
Czy pingwiny mają kolana?
1161
01:13:21,261 --> 01:13:24,719
Cóż, to jest zabawne, prawda?
Szkoda, że tylko raz w roku.
1162
01:13:37,044 --> 01:13:38,739
- Nie mogę sobie z tym poradzić.
- Cholera.
1163
01:13:41,481 --> 01:13:43,860
Nie mogę tego zrobić, Rachel, nie mogę tego zrobić.
Myślałam, że mogę, ale nie mogę.
1164
01:13:43,884 --> 01:13:45,084
Zdmuchnij świeczki, kochanie.
1165
01:13:45,719 --> 01:13:47,311
- Co się dzieje?
- Idę.
1166
01:13:47,421 --> 01:13:48,547
Ale to jest, to dobre ciasto.
1167
01:13:48,655 --> 01:13:51,317
Twoja mama dostała przepis z książki
zanim go zawinęła.
1168
01:13:51,425 --> 01:13:52,892
Nie opuszczę cię.
1169
01:13:52,993 --> 01:13:55,791
Jeśli w ogóle mnie szanujesz,
właśnie to zrobisz.
1170
01:13:55,896 --> 01:13:57,340
Czy możesz mi łaskawie powiedzieć
o czym mówisz?
1171
01:13:57,364 --> 01:13:58,695
Dlaczego Heck jest smutny?
1172
01:13:58,799 --> 01:14:00,926
To nie twoje odejście mnie zabije.
1173
01:14:01,735 --> 01:14:03,635
To ty kochasz kogoś bardziej.
1174
01:14:04,104 --> 01:14:05,435
Przepraszam, że ci przeszkadzam.
1175
01:14:05,539 --> 01:14:08,702
Z tych świec kapie wosk
w całym stworzeniu twojej matki.
1176
01:14:08,809 --> 01:14:10,868
Odpierdolisz się z tymi pieprzonymi świeczkami?
1177
01:14:13,280 --> 01:14:14,645
Tak. Tak.
1178
01:14:18,485 --> 01:14:21,010
Nie, nie odejdziesz.
Nie odchodź ode mnie.
1179
01:14:21,121 --> 01:14:23,715
Tak, mów to dalej.
Pozwól mi udawać, że to mój wybór.
1180
01:14:23,824 --> 01:14:25,348
Co masz na myśli?
1181
01:14:25,459 --> 01:14:27,837
Daj spokój, Rach, oboje wiemy
i tak byś mnie w końcu zostawił.
1182
01:14:27,861 --> 01:14:29,658
- To nieprawda.
- Tak, jest!
1183
01:14:34,434 --> 01:14:35,434
Tak, to prawda.
1184
01:14:38,271 --> 01:14:39,591
Wiesz, chcę, żebyś był szczęśliwy.
1185
01:14:40,607 --> 01:14:43,440
Bardziej niż czegokolwiek innego chciałem
być przyczyną szczęścia w Tobie.
1186
01:14:46,480 --> 01:14:47,913
Ale jeśli nie jestem, to...
1187
01:14:49,916 --> 01:14:51,315
Nie mogę stać na przeszkodzie.
1188
01:14:52,319 --> 01:14:53,319
widzisz?
1189
01:14:55,355 --> 01:14:58,415
Ponieważ to, co teraz czujesz, Rachel...
1190
01:15:01,061 --> 01:15:03,052
jest siłą niepowstrzymaną.
1191
01:15:06,500 --> 01:15:08,024
Co oznacza, że muszę się ruszyć.
1192
01:15:25,419 --> 01:15:26,419
Kochanie...
1193
01:15:27,054 --> 01:15:30,717
co Heck miał na myśli, mówiąc
jesteś zakochany w kimś innym?
1194
01:15:32,726 --> 01:15:34,091
Jestem zakochany w kimś innym.
1195
01:15:35,162 --> 01:15:38,757
Bednarz. Ten troll.
Pieprzyłby otwartą ranę.
1196
01:15:40,167 --> 01:15:41,395
Nie on.
1197
01:15:42,235 --> 01:15:43,566
Kto zatem?
1198
01:15:43,937 --> 01:15:46,132
Cóż, koniec z tym. Jak on się nazywa?
1199
01:15:46,239 --> 01:15:47,263
Kto jest tym szczęściarzem?
1200
01:15:51,878 --> 01:15:54,711
Ma na imię Luce.
1201
01:15:57,017 --> 01:15:59,542
- Luce?
- Tak.
1202
01:16:01,054 --> 01:16:02,054
Kim jest kobieta.
1203
01:16:03,990 --> 01:16:05,184
Podobnie jak ty, kobieta.
1204
01:16:06,560 --> 01:16:07,560
Zgadza się.
1205
01:16:08,862 --> 01:16:12,354
Więc oboje jesteście przyjaciółmi-lesbijkami.
1206
01:16:13,533 --> 01:16:15,933
Nie ma znaczenia, jak to nazwiesz,
to się nie stanie.
1207
01:16:17,070 --> 01:16:19,630
- Nie po tym wszystkim.
- Całkiem racja.
1208
01:16:19,740 --> 01:16:22,300
Czy mógłbym coś tutaj powiedzieć?
1209
01:16:29,082 --> 01:16:30,549
Kiedy po raz pierwszy spotkałem twoją matkę...
1210
01:16:32,319 --> 01:16:33,650
w czasie wojny trojańskiej...
1211
01:16:37,190 --> 01:16:40,421
Od razu się w niej zakochałem.
1212
01:16:43,430 --> 01:16:46,092
I chociaż ona mnie kochała,
wyszła za mnie...
1213
01:16:48,568 --> 01:16:51,435
jakoś zawsze wiedziałem, że jestem...
1214
01:16:54,207 --> 01:16:56,141
nigdy do końca nie do końca.
1215
01:16:58,845 --> 01:17:02,372
Pokłóciliśmy się,
przetrwał te lata...
1216
01:17:04,017 --> 01:17:08,420
ale nigdy w to nie wątpiłem, jeśli ona
kiedykolwiek spotkała kogoś, w kim naprawdę się zakochała...
1217
01:17:09,856 --> 01:17:12,654
który uświadomił jej czym jest prawdziwa miłość...
1218
01:17:14,594 --> 01:17:16,858
zostawiłaby mnie jak strzał...
1219
01:17:18,732 --> 01:17:20,563
i jak mógłbym się kłócić?
1220
01:17:23,203 --> 01:17:25,865
Cokolwiek tutaj postanowisz zrobić...
1221
01:17:26,540 --> 01:17:29,065
będziemy Cię wspierać, zawsze będziemy.
1222
01:17:30,076 --> 01:17:32,067
Ale proszę, kochanie...
1223
01:17:33,880 --> 01:17:35,177
podążaj za swoim sercem.
1224
01:17:36,716 --> 01:17:39,514
- Czy mogę pożyczyć twój samochód?
- Podwiozę cię.
1225
01:17:42,088 --> 01:17:43,715
Nic się tam nie dzieje beze mnie.
1226
01:17:48,595 --> 01:17:49,926
Przyjdziesz?
1227
01:17:52,699 --> 01:17:56,157
Kiedy wrócimy,
jeśli chcesz, porozmawiamy o tym.
1228
01:17:56,403 --> 01:17:57,495
Tak.
1229
01:17:59,372 --> 01:18:01,272
Czy wiesz, czego sobie życzę?
1230
01:18:01,808 --> 01:18:03,275
Że nie dorośniesz tak szybko.
1231
01:18:15,856 --> 01:18:16,880
Więc uważaj.
1232
01:18:16,990 --> 01:18:19,185
Uważaj. Mam zamiar się dobrze bawić.
1233
01:18:22,062 --> 01:18:24,929
Hej. Nie zrobiłeś nic złego.
1234
01:18:26,967 --> 01:18:29,765
zrobiłem. Prawda jest taka, że zrobiłbym to jeszcze raz.
1235
01:19:09,843 --> 01:19:12,539
Dlaczego nie masz puddingu
po śniadaniu?
1236
01:19:13,213 --> 01:19:16,774
Masz to po obiedzie i kolacji,
więc dlaczego nie również rano?
1237
01:19:16,883 --> 01:19:18,180
Myślę, że to dziwne.
1238
01:19:21,321 --> 01:19:22,811
Nadal jesteś smutny, prawda?
1239
01:19:25,091 --> 01:19:26,752
Tak. Tak, jestem.
1240
01:19:27,661 --> 01:19:30,892
Wiedziałem, że będziesz. Kupiłem ci słodycze.
1241
01:19:32,732 --> 01:19:35,701
Dziękuję. Świetnie.
1242
01:19:36,770 --> 01:19:39,705
Nie wiedziałam, który jest Twoim ulubionym,
więc kupiłem pick-and-mix.
1243
01:19:46,780 --> 01:19:48,748
Och, przepraszam, H., przepraszam.
1244
01:19:51,051 --> 01:19:52,484
To po prostu...
1245
01:19:53,219 --> 01:19:55,244
Próbuję postępować właściwie...
1246
01:19:57,657 --> 01:19:59,488
i teraz myślę, że nie powinnam była...
1247
01:20:01,661 --> 01:20:02,923
bo...
1248
01:20:03,129 --> 01:20:06,530
gdyby została ze mną z poczucia winy,
to byłoby w porządku, prawda?
1249
01:20:08,001 --> 01:20:09,764
To znaczy, prawda?
1250
01:20:10,136 --> 01:20:12,502
Moja nauczycielka matematyki, pani O'Casey...
1251
01:20:12,605 --> 01:20:15,768
ma coś, co zawsze mówi
kiedy ludzie są smutni.
1252
01:20:15,875 --> 01:20:20,039
Mówi: „Żaden problem nie jest nierozwiązalny,
otrzymać wystarczająco dużą plastikową torbę.”
1253
01:20:24,284 --> 01:20:27,776
- Co to znaczy?
- Nie wiem. Ona jest bardzo niezwykła.
1254
01:20:30,090 --> 01:20:31,648
Powinienem był się z tobą ożenić.
1255
01:20:31,758 --> 01:20:32,952
Może za 10 lat.
1256
01:20:33,059 --> 01:20:35,687
Jeśli nadal jesteś samotny,
moglibyśmy wtedy wziąć ślub.
1257
01:20:37,430 --> 01:20:39,227
Wiesz, to zabawne.
1258
01:20:40,300 --> 01:20:43,963
Odkąd się poznaliśmy,
Bałem się, że mnie zostawi.
1259
01:20:45,071 --> 01:20:48,438
Nie powinieneś się bać, Heck.
Możesz zrobić wszystko.
1260
01:20:57,183 --> 01:20:59,845
Pospiesz się. Pospiesz się, proszę.
Skręć tutaj w lewo.
1261
01:21:00,553 --> 01:21:03,784
Po prostu myślę, że jeśli nie do cholery,
w morzu muszą być inne ryby.
1262
01:21:03,890 --> 01:21:04,914
Samiec ryby.
1263
01:21:05,025 --> 01:21:06,993
- Czy to bezpośrednio?
- Tak.
1264
01:21:07,293 --> 01:21:08,385
Raczej ekscytujące.
1265
01:21:08,495 --> 01:21:11,055
A co z moimi wnukami?
Kto je zapewni?
1266
01:21:11,164 --> 01:21:13,257
Wierzę
istnieje nowy, cudowny wynalazek...
1267
01:21:13,366 --> 01:21:15,698
- trochę podobny do usmażonego indyka.
- Tutaj, na górze.
1268
01:21:19,406 --> 01:21:21,806
- A gdzie się poznaliście?
- Na moim weselu.
1269
01:21:21,908 --> 01:21:24,672
Ale to taki krótki czas.
Jak możesz być pewien?
1270
01:21:24,778 --> 01:21:26,678
Wiedziałem po trzech sekundach.
1271
01:21:26,980 --> 01:21:30,939
Słyszałam, że miłość dzieje się tak szybko.
Francuzi nazywają to Le flash.
1272
01:21:31,051 --> 01:21:32,780
Zrobiliby to, cholerni zboczeńcy.
1273
01:21:35,321 --> 01:21:37,312
Gdzie Luce? Czy ona tu jest?
1274
01:21:37,724 --> 01:21:39,453
Czy chciałbyś jeszcze raz spróbować tego wejścia?
1275
01:21:41,261 --> 01:21:44,025
Cześć. Proszę, szukam Luce.
1276
01:21:46,166 --> 01:21:47,656
Jesteś nią, prawda?
1277
01:21:48,668 --> 01:21:49,794
Jesteś dziewczyną.
1278
01:21:52,005 --> 01:21:53,005
Tak, jestem.
1279
01:21:53,706 --> 01:21:54,798
Masz męża.
1280
01:21:56,810 --> 01:21:57,810
Zostawiłem go.
1281
01:21:59,245 --> 01:22:00,245
Zostawił mnie.
1282
01:22:01,681 --> 01:22:03,046
To nie ma znaczenia. To koniec.
1283
01:22:04,884 --> 01:22:07,478
Więc jesteś wolny?
1284
01:22:09,556 --> 01:22:11,751
A ty kochasz moją córkę?
1285
01:22:13,993 --> 01:22:15,153
Kurczę.
1286
01:22:19,599 --> 01:22:21,999
Czy kiedykolwiek wcześniej sprzedawałeś kwiaty?
1287
01:22:28,308 --> 01:22:29,832
Oglądaj!
1288
01:22:31,511 --> 01:22:33,672
A co byś ubrała?
1289
01:22:33,913 --> 01:22:36,211
O tak, podoba mi się to.
1290
01:22:36,316 --> 01:22:38,648
O tak, bardzo mi się to podoba.
1291
01:22:39,152 --> 01:22:40,881
- Przepraszam.
- Tak?
1292
01:22:40,987 --> 01:22:43,148
- Przepraszam.
- Nie masz nic przeciwko? Mówię tutaj.
1293
01:22:43,256 --> 01:22:45,201
Czy jesteś pewien, że to najlepszy sposób?
Bo ruch jest...
1294
01:22:45,225 --> 01:22:49,559
Spotkamy się w domu, aniołku.
A czy będziesz czekać na dole...
1295
01:22:50,130 --> 01:22:51,688
czy na górze?
1296
01:22:57,403 --> 01:23:01,134
Wiesz, całkiem się mylisz.
Zawsze mi wystarczałeś.
1297
01:23:01,407 --> 01:23:02,407
Nie ostatnio.
1298
01:23:06,579 --> 01:23:07,876
Są pigułki, które można zażywać.
1299
01:23:10,183 --> 01:23:11,582
Mógłbym kupić trochę...
1300
01:23:14,420 --> 01:23:17,048
gdybyś mógł, być może...
1301
01:23:18,458 --> 01:23:19,982
bądź trochę milszy.
1302
01:23:21,561 --> 01:23:22,994
Tak, mógłbym.
1303
01:23:27,133 --> 01:23:30,398
Kochanie, spróbuj w lewo, tutaj.
Generalnie jest szybciej.
1304
01:23:31,104 --> 01:23:32,401
Dobrze zrobiony.
1305
01:23:43,816 --> 01:23:45,010
Wytrzymać.
1306
01:23:47,687 --> 01:23:51,646
Trzy okrzyki dla mojego męża.
Tyle samo pożytku, co pierdnięcie w słoiku po dżemie.
1307
01:23:51,824 --> 01:23:54,224
Cóż, to było
najkrótszy miesiąc miodowy w historii.
1308
01:24:09,876 --> 01:24:11,776
- Cześć?
- Luce, to ja. Słuchać.
1309
01:24:11,878 --> 01:24:15,177
- Musimy porozmawiać. Wszystko się zmieniło.
- Nie ma nic do powiedzenia.
1310
01:24:15,281 --> 01:24:17,647
Nie możesz tego zrobić. Cześć.
1311
01:24:20,486 --> 01:24:22,317
Jak więc poszło?
1312
01:24:22,522 --> 01:24:24,922
Ona wróci.
Ona wkrótce wróci i wtedy będziesz mógł...
1313
01:24:25,024 --> 01:24:26,616
- To koniec.
- Dobry.
1314
01:24:28,828 --> 01:24:30,295
Cóż, wiesz, co mam na myśli.
1315
01:24:37,737 --> 01:24:38,737
Ten śpiew.
1316
01:24:44,877 --> 01:24:47,004
Słyszałem już ten śpiew.
1317
01:24:47,280 --> 01:24:48,290
O czym ty mówisz?
1318
01:24:48,314 --> 01:24:49,354
O czym ty mówisz?
1319
01:24:49,916 --> 01:24:51,008
Gdzie?
1320
01:24:52,752 --> 01:24:54,811
Uważaj na samochód.
1321
01:24:54,921 --> 01:24:57,355
Tak, ale... Och, zapomnij o samochodzie.
1322
01:25:07,433 --> 01:25:08,525
Luce!
1323
01:25:09,736 --> 01:25:10,760
Luce!
1324
01:25:10,870 --> 01:25:12,235
O mój Boże.
1325
01:25:12,772 --> 01:25:13,864
Luce!
1326
01:25:14,774 --> 01:25:16,639
Lucek, gdzie jesteś?
1327
01:25:17,076 --> 01:25:19,271
To nie może się udać
bardziej żenujące.
1328
01:25:19,379 --> 01:25:20,437
Luce!
1329
01:25:21,314 --> 01:25:23,077
Lucek, proszę!
1330
01:25:24,484 --> 01:25:25,542
Luce!
1331
01:25:38,931 --> 01:25:43,664
Jesteś palantem, Numer 9!
1332
01:25:58,351 --> 01:26:00,251
Luce, mogę to zrobić!
1333
01:26:01,287 --> 01:26:03,050
Mogę to zrobić!
1334
01:26:17,136 --> 01:26:18,569
Chodźmy z nią porozmawiać. chodźmy.
1335
01:27:39,452 --> 01:27:40,646
- Hej.
- Cześć.
1336
01:27:58,337 --> 01:28:00,703
Hej. Chodź tutaj. Cześć.
1337
01:28:01,307 --> 01:28:03,207
Cześć. Co robisz?
1338
01:28:03,810 --> 01:28:05,505
- Czy mogę po prostu...
- Tak.
1339
01:28:05,878 --> 01:28:07,038
Dzięki.
1340
01:28:20,693 --> 01:28:23,924
Robię tylko notatki
dla tej książki, którą piszę.
1341
01:28:24,030 --> 01:28:26,157
- Och, piszesz książkę?
- Tak.
1342
01:28:26,265 --> 01:28:27,357
Świetnie.
1343
01:28:28,401 --> 01:28:30,096
Ponieważ umiem czytać.
1344
01:28:37,443 --> 01:28:38,443
Cześć.
1345
01:28:43,816 --> 01:28:45,113
Jest zimno.
1346
01:28:45,284 --> 01:28:46,581
To dobrze.
1347
01:28:46,819 --> 01:28:48,150
To miłe.
1348
01:28:49,889 --> 01:28:51,186
Jest zimno.
1349
01:28:54,594 --> 01:28:56,234
Ile w ogóle trwa lot,
wiesz?
1350
01:28:56,295 --> 01:28:57,785
Około 24 godzin.
1351
01:28:58,998 --> 01:29:00,522
Mnóstwo czasu.